II. VALEURS DE L' AORISTE

172. L'aoriste des Arabes (f jliJ^) n'exprime par lui-même aucune idée de temps, i*^ Il peut indiquer la durée d'une action sans rapport aux circonstances de temps ; ex. :

j/j^^j dlCT <iil Dieu règne et gouverne.

2^ Il peut indiquer aussi une action qui, commencée dans le temps présent, n'est pas encore achevée ; ex. :

4Uiî U i^\ Jik ci [j'observe ce que tu fais.

il .-•-•'* * -,

vîXo-i (î 1 SJIi-l assurément, je t'aime.

3*^ Après V ne pas, l'aoriste conserve l'idée de durée ; on dit :

^yi Ct ' (il (4«j Vj UbS il sortit, ne sachant où il allait.

4 Après U ne pas, l'aoriste indique plus fréquemment le temps présent :

JU u il ne sait pas ; ^j-j-^ u il n'étudie pas.

Dans le langage vulgaire, si Ton veut préciser le temps présent, on place avant l'aoriste l'adjectif v«rbal Jlf agissant pour le sing. mas., OOl^ pour le plur. mas., <l l^ pour le sing. fém., oVL* pour le plur. fém., ou le mot jU pour les deux genres et les deux nombres ; on dit :

^-.ixj* jUi ou Ift il écrit ; L*.;Sw âI LS ou *Lp elle écrit.

5*^ L'aoriste, à la suite du prétérit ùlS^, équivaut à notre imparfait ; ex. :

y^j \j[^ cr->-^ ûli^il étudiait le jour et la nuit.