Syntaxe de Tadjectif : comparatifs et superlatifs

té ( J ï J^l ) à rétude que tous ses frères. Cet autre est plus porté à lire les historiettes (ClSi) qu'à étudier ses leçons;

§ n. DU SUPERLATIF.

228. 1° Nous avons vu (n^ 118) comment on rend en arabe notre superlatif absolu. Le superlatif relatif se forme généralement du comparatif précédé de Tarticle Jl et suivi de la préposition j^ . On peut le former aussi en donnant un complément d'annexion au comparatif; on dit :

^ull j^ JipVI et J^ JIp> le plus savant des hommes.

2^ Le superlatif, formé ainsi par un complément d'annexion, s'emploie invariablement au masc. sing. toutes les fois que son complément d'annexion est indéterminé ; on dit :

Ju>.j Jii I yb c'est l'homme le plus excellent.

S'y I Jii I c^ c'est la femme la plus excellente.

JiiU ^*Ci)» Dieu (est) le meilleur gardien.

Quant au complément lui-même il doit s'accorder en nombre avec le sujet ; ex. :

JUj JipI f" ce sont les plus grands hommes.

ùvl^j Jipi l/^ ce sont les deux plus grands apôtres.

>Li J^ I ^ elles sont les plus excellentes femmes.

3^ Si le complément est déterminé, le superlatif peut rester invariable ou concorder avec lui en genre et en nombre ; on peut dire :

I ^^ jl Jii l dÇ c'est la meilleure des femmes .

228 228. Syntaxe de l'adjectif : comparatifs et superlatifs.

^j-u)l ^Ui * jl Jii I p \ VOUS êtes les meilleurs des hommes.

Myi I Xfli I jl jii I Lu I vous deux vous êtes les meilleurs du peuple.

^yll jj^l jl j^\ / ils sont les plus grands du peuple.

4^ Employé d'une manière absolue avec l'article *Jl , le superlatif doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom ou le pronom qu'il qualifie ; ex :

Loi) ' Sl^ I (J^ c'est la femme la plus excellente.

Û^UaiVl Juilall f^ce sont les élèves les plus distingués.

J^Jaâ)}^ \^ ce sont les deux meilleurs.

5^ On exprime aussi le superlatif par un nom ou un adjectif qualificatif mis en rapport d^annexion avec le pluriel de ce nom ou du nom qu'on veut qualifier ; ex. : ôUaïll ^lï le

juge suprême ; j*'^' ^j^ la plus précieuse des perles.

La Syrie est le plus tempéré ( t\yt jj^fti) des pays. La Sibérie est la plus froide des contrées. L'humilité est la plus nécessaire des vertus ; Torgueil est le plus nuisible des vices. Quel est le meilleur des poètes ? Quel est le plus sincère ( jX*i ) des historiens ? Quel est le plus élevé en gloire ? Ce pays surpasse tous les autres par la douceur de ses eaux ( «Cl c--»jiî ) . L'âne est le plus patient des animaux. J'ai trouvé ton frère le plus avide ( ^ u^j>'\ ) des hommes des biens de ce monde ; il est plus près ( J •— »y 1 ) de Tinfidélité que de la piété. Sois le plus avide d'entre eux des biens de la vie future. Plaise à Dieu que tu sois toujours plus porté ( J \ J--. \ ) à donner qu'à recevoir, plus empressé à l'étude et à la prière qu'au jeu et à la chasse.

229 — 230. Svntaxe des corroboratifs, 229