Syntaxe du pronom relatif

U)l5^l j^ •^ f^' <i^ (4^ salue quiconque tu trouveras de nos amis.

JiiV' y^ f^ * (^ (4^ salue celui d entre eux qui est le plus digne.

4*^ Quand on retranche le pronom de rappel^ représentant le sujet d'une proposition nominale qui suit ^1 uni au pronom affixe (2^), ^1 ne se décline pas et se construit toujours avec le 4amma ( ) ; on dit :

jiii I ^^^l^'JLl salue celui d'entre eux qui (est) le meilleur.

'«iJ I ^l ^^i>. amène-moi celui d'entre eux qui (est) le plus utile.

Traduire en arabe les phrases suivantes en employant les relatifs \s\ fém. iTÎ et U:

Fréquente celui qui se conduit bien. J'ai obtenu ce que je désirais. Je tirerai profit {•JLHjS) de ce que j'ai appris. Fais du bien à quiconque te désire du mal. Pardonne à quiconque t'a offensé. Réponds à (^JU) celui d'entre eux qui te parlera ( «iS ) . Me suive quiconque est prêt. Méfie-toi ( ^ jJ^3».p de ces femmes : éloigne-toi de celle d'entre elles qui voudrait te parler. Voici trois présents (Ujla); prends celui d'entre eux qui te plaira. J'ai trois chamelles ( ^}yJ > ; monte (a wT^ > celle des trois que tu voudras. Interroge ces étudiants et amène-moi ( w J t ) celui d'entre eux qui est le plus intelligent. Choisis celui que tu voudras de ces livres. Assieds-toi à côté de celui qui est plus près ( Jj w^i ) de toi. Dis-moi quel étudiant a le mieux répondu, et quel est le plus appliqué à l'étude.

256 247. Syntaxe des pronoms intorrogatifs.

ART. 4®. DB l'emploi DES PRONOMS INTERROGATIFS.

247. Nous avons vu, dans la i® partie (n^ 156), que les trois pronoms relatifs c$l> j^ et U s'emploient /aussi comme pronoms interrogatifs ; on dit :

dits (^ SJ^li <i' quelle utilité en cela? ^^«Jo J^ qui me sui-

«^ • ^ ^» ^ ." vra ? dll jï ^^ u quel est le sens de ta parole ?

Ajoutez sur l'emploi de i^ï les observations suivantes :

I ® Le pronom interrogatif Is^, comme le relatif ^[jl, se construit avec un nom déterminé ou indéterminé mis au génitif et perd son tanouïn ; on dit :

I J^ JB ^^J (il quel homme a dit cela ?

I i^ cJ^ l\J * V I quelle femme a fait cela ?

<U Ju^l (il lequel des hommes est venu ?

2^Ils'unitaux pronoms affixes comme lessubstantifs; on dit:

,..^ Jb JCj ' j' w ' qui de nous ou qui de vous partira ? > 1?**

w^S jn: ' ^^^ d'entre eux est parti ?

Cj^U j^ I laquelle d'entre elles est venue ?

t^ L^lsi ** **^ Ç^ I qui de vous deux viendra ?

}*^ Le pronom J^l exprime quelquefois l'admiration et alors il a toujours pour complémeut un nom indéterminé. Dans ce cas :

a) Il se met à l'accusatif comme terme circonstanciel d'état (n*^ 189), s'il est précédé d'un nom déterminé ; on dit :