ART. 5®. SYNTAXE DU COMPELLATIF

276. Nous avons dit, (n^ 146), que les Arabes, n'ayant pas de cas spécial qui réponde au vocatif des latins, Texpriment en faisant précéder le nom de la personne ou de la chose appelée ( tS^uJI ) des particules I ^ Ji' ^ 1^ ' » l-^> 1^ ou l^ I fém. l^r I , dites particules de V appel CjIjlJ' vJjj>-) ; voici les règles que Ton doit suivre :

I ^ Après les particules I , ^5' » « '^ V^ et u , le nom de V appelé ne prend jamais l'article.

1^ Le nom de la personne ou de la chose appelée se met

au nominatif sans le ^a/^oam, quand la personne ou la chose

sont l'objet direct de l'appel et censés présents, et que le

nom est seul, c.-à-d. sans terme explicatif quelconque ; on dit :

(î ilj i 9y^ l 6 Jésus ! délivre-moi ; %^ J^j l 6 homme! écoute.

iXS-\ l^ *C- 'ij ô ciel ! xiue tu es beau !

Employé seul et à l'accusatif avec l'interjection, le nom de l'objet appelé forme avec elle une simple exclamation qui

286 276. Syntaxe du compellatif.

s'adresse à un objet absent ; on dit : >lili l ô négligent ! Ijl\^t ô impie !

jo Le nom de la personne ou de la chose appelée se met à

Taccusatif, quand il est suivi soit d'un qualificatif, soit d'un

complément d'annexion ou autre, soit d'une préposition avec son régime, soit d'une expression déterminative ; on dit :

CjC^^Uj l ô homme sage ! 4J)I jup L ô serviteur de Dieu! J:>jVlj ftlyJl Ju- 1) ô Maître du ciel et de la terre ! jX I uIlL» l ô toi qui montes la montagne !

iiy^ ul>^ ou fjjilll ^yiS- 1 ô toi qui te conduis bien !

4^ Le nom commun ou l'adjectif mis en apposition avec le nom propre objet de l'appel, se met au nominatif ou à l'accusatif, s'il est seul : on dit :

•c-JlI 9y^^ l ô Jésus le Messie ; ,^^xi-l f-^^ l ô Jésus, le bien aimé !

Mais il doit être à l'accusatif, s'il a un complément ; on dit :

<»1 JJi ^y* l ô Moïse, ami de Dieu !

5^ Si le nom commun apposé au nom propre compellatif est le mot ô: \ suivi d'un autre nom propre, le compellatif peut se mettre au nominatif ou à l'accusatif; on dit:

^ jb ù: ♦-i-Ji \ à Joseph, fils de David !

Mais si, dans ce cas, ù».!^ est suivi d'un autre nom commun, le compellatif doit être au nominatif; on dit :