Locutions elliptiques

<^lLj Cl- volontiers, mot-à-mot : audition et obéisssance. \^ jl (pjU de gré ou de force.

CfeAjlj Iselï Fi ! que c'est laid ! mot-à-mot : laideur et abomination,

i^lTj C>.très volontiers, mot-à-mot : avec amitié et respect,

!>\^j >UI soyez le bienvenu.,,! mot-à-mot: {vous ave^ trouvé) famille et facilité,

L>.y vulg. U-y ,vfJi L>.y soyez le bienvenu ! mot-à-mot :

aisance, aisance avec toi !

40)1 iu^ Dieu me garde ! mot-à-mot : sauvegarde de Dieu ! pour : je demande la sauvegarde de Dieu.

jil ij\9cy^, ^\,Ù o UL- gloire ou louange à Dieu, pour : y^ souhaite la louange à Dieu !

Ijbjj I Ji'jj doucement, avec douceur; on sous-entend : /a/^ ou faites,

r-^'jj ii'-^'jj même sens.

U 3 Ijjijj ou Jjij -^Jj doucement avec Zaïd, pour : agisse:^ doucement avec Zaïd.

<iil <Ll U ce que Dieu a voulu ! sous-entendu : combien est admirable... !

ôj) ûj» '•ci l-Â^ c'est une chose qui n'est ni bonne ni mauvaise, mot-à-mot : c'est une chose entre deux.

290 277. Locutions elliptiques.

Vulg. £jy I OU iJy I vi^ à ton service ! à tes ordres ! motà-mot : sous ton ordre,

Vulg. dLlx5^ Ip même sens,

dllp -L« vulg. dllc J-^^ loin de toi ! pour : que ce malheur soit loin de toi !

dlL. I vulg. dIL I sauf votre respect ; mot-à-mot : je vous honore !

îJI^ soyez heureux toujours ! mot-à-mot continuelle [soit la joie dans votre maison) ! souhait que Ton fait après un repas ou des rafraîchissements reçus.