Verbe trilitère sain : passif

VOIX PASSIVE

45. Le verbe passif du verbe sain ne diffère de Tactif que par les voyelles. Au parfait la i® radicale est marquée du damma (') et la 2® du kasra (^). A Taoriste les lettres servies initiales ùyl prennent le 4^mma ( — ) et la 2® radicale reçoit lefatha ( — ). Nous donnons comme modèle le passif

de i uji^ il a frappé.

Sing. I® c.

Duel 2®c.

Plur. i^c.

■f va.

PARFAIT

tir • • •

Ij • • •

C^'^ j'ai été frappé.

Z^^ tu as été frappé.

cJ^j^ vul. jS-»*y^ id. frappée.

^^ il a été frappé.

cS^j^ elle a été frappée.

l^^ • V. avez été frappés.

\j^ * ils ont été frappés.

fcT^ • elles ont été frappées.

u»^ n. avons été frappés.

^^^ vul. 'j^^ V. avez été

frappés.

ùu^ • vul. lyi^ V. avez été

frappées.

!^.^ ils ont été frappés, ùlj-b * vul U rô elles ont été

frappées.

d2 45. Verbe trilitôretain : passif.

AORISTB.

Sing. I® c. • • • i V-^' j^ ^^^^ ^^ ^^^^^ frappé.

2® m. • • #7 oytfS tu es frappé.

2 1. ùc • • •*» cj.y^ vul (^^ tu es frappée.

y m. • • • ) u^^ il est frappé.

3® f. • • «7 ^y4a» elle est frappée.

Duel 2® c. vjl • • •" ù^îy-î» * V. êtes frappés ou frappées.

#• •* • ^ ^^ • > j* m. 0' • • «i >A.^ * îls sont frappés.

2® f. û' • • •* Cj\y^ * elles sont frappées.

Plur. I® c. • • • ) w»^ n. sommes frappés ou...

3® m. oj • • •" oj.j^ vul. Ij)'^ V. êtes frap-

. pés.

2® f. o • • •* ù:*S^ vul. Iji^... frappées.

}® m. Oj • • • » ûjîy-tf; ils sont frappés,

jf. ô • • •i ùiy-^ vul. !>.^ elles sont frappées

Nota. Le passif n'a pas d'impératif; on y supplée par le conditionnel'^récédé de J .

Dans le langage vulgaire, on exprime souvent le passif par la 7*" ou la 8** forme des verbes dérivés ; voy. n"* 20.

Souvent aussi on emploie le nom de patient avec le verbe (J^il a été oa il étaitj ou un verbe analogue ; on dit : il était diéré ôLlJ»» 0^9 // sera joyeux û^»/ ùj^l \ U sera content Ij