‹ Cours pratique de langue arabe: avec de nombreux exercices (volume 3)Chapitre 76 sur 270 · Gomparmtif et superlatif · texte numérisé non relu

Gomparmtif et superlatif

que trois lettres radicales ou qui ont avec les trois radicales une lettre de prolongation (4. i®). Ainsi

de •JL>. beau on aura j-l>.i plus beau ;

de y^ difficile — j.^ \ plus difficile ; de lu savant — JL? I plus savant ; de juésss) grand — jo I plus grand ;

de jyt indulgent — yc. I plus indulgent.

118. Ces adjectifs ne se forment ni des adjectifs verbaux de la voix passive, ni des adjectifs provenant de verbes quadrilitères soit primitifs soit dérivés, ni de ceux qui indiquent les défauts ou les couleurs et qui ont déjà la forme ^\ (n^ 116 i^), ni des verbes indiquant la simple existence, comme o 0^ il a été^ i jU? il est devenu^ etc., ni de ceux qui expriment un attribut non susceptible d'intensité, comme o oU il est mort ; a^ ila été anéanti, •

Pour exprimer ces adjectifs verbaux avec l'idée de comparaison ou de supériorité, on emploie un des adjectifs JLlI

plus fort, jo I plus, j^ ou Jiiil meilleur, jt plus mauvais,

Jïl moindre, etc., que Ton fait suivre du nom d'action du

verbe ou du nom abstrait de la qualité dont il s'agit, mis à la l'accusatif; on dit :

UbI/ jin plus humble, LJLu ^^ plus apte à l'enseignement, 1^1^- oJtl plus noir, s^^ jiJi.1 plus rouge ;

94 11 S^'l 1 9. Comparatif et saperlatîf.

IjGpI j Cip Jï I moins savant et moins considéré ; 5^ Jïl moms dur.

Cette manière de s'exprimer s'emploie aussi lors même qu'on pourrait faire usage d'un adjectif comparatif ; on dit : 5y ail ou (S y I plus fort ; IjJ atl ou ^ I plus dur.

119. Notre superlatif absolu s'exprime, en ajoutant à l'adjectif qualificatif les mots Ij^ ou Ijjîi^très, beaucoup, ou l'expression Jl Ù extrêmement ; on dit :

Ij^ ^ très grand ; 'J^ iJ» jt très beau; îTliH r^i extrêmement riche.

Traduire les expressions suivantes :

Avec la forme J^l , plus juste, plus sincère, plus éloquent, plus patient, plus doux, plus haut, plus long, plus profond, plus lourd, plus léger.

Avec Jî î , moins juste, moins humble, moins patient, moins avare.

Avec l£l ou ^n-> \ , plus rouge, plus blanc, plus haineux, plus ennemi.

Très savant, très éloquent, très patient.

Très fort, très dur, très doux, très sévère, très courbé.

Page 1