PRONOMS PERSONNELS AFFIXES
Masculin. Commun. Féminin.
Sing. i** p. dl ou ^ de moi et ci me, moi.
2® p. il vul. y —, te, toi. fJ vul. ÎJ — te, toi.
3^ p. o le, lui. Ula, lui.
Plur. i® p. t nous.
2® p. Jr" vous. 4l^vul. S^ .
j® p. (^* leurs, les, eux. ^y^vul, f^.
Duel 2® p. ui^vul. S vous deux.
3^ p. l^ vul. |i^ eux ou elles deux.
Ces pronoms représentent le génitif et Taccusatif. Dans le langage vulgaire, le duel des pronoms n*est pas usité et au pluriel la forme du masculin sert aussi pour le féminin.
151. Remarques. i^L'affixede la i®pers. iS ^st toujours articulé avec un fatha (S > quand il est précédé immédiatement de Valifde prolongation (S ; on dit :
(pillai mes péchés ; cSUp mon bâton.
Si la lettre qui le précède est un (S quiescent (i — ou un iS djasmé S — t il s'unit à ce ^5 final parle tachdid; on a par ex. : ci pour ^ dans moi ; J^ pour ^ sur moi.
2^ Les affixes de la 3® per. •, l^, (^ ^^ j^i changent leur
124 151. Pronoms personnels affixes.
4amma ( — ) en kasra ( — ), quand ils sont précédés immédiatement d'un kasra ou d'un (S quiescent ; ex. :
<-*j , > sur sa tête ; ^.^^ ci dans leur maison ; ci en lui ;
-ÛIp sur lui ; ^^ sur eux.
j*^ Dans les verbes, l'affixe de la i® per. sin. ^5 devient
^ ; on dit : ^^^1 il m'a formé. Le ajouté est nommé Oj>
i lïjl I noun de précaution .
Ces deux affixes peuvent prendre le fatha devant l'article.
Les pronoms séparés iS I et /^^ et les affixes ^ et ^ prennent le 4amma devant Valif d'union.
A l'aoriste, au duel etâ la 2® et à la j® per. mas. du plur. ainsi qu'à la 2® pers. fëm. du sing., le ù final peut disparaître ou rester ; on dit :
^jCpô) oucil^^âT ils me frappent tous deux; ^ji>» ' OU cî^^^ ils me frappent etc.
Au parfait, l'I final de la 3® pers. mas. plur. disparaît de-
vant les affixes : cî j»^ ils m'ont frappé, — la finale ic de la 2®
per. mas. plur. devient jc : *^^^ vous l'avez frappé.
4*^ Dans les noms, a) la voyelle finale du sing., du plur. brisé et du plur. sain fém. est éliminée devant l'affixe iS » d'où il suit qu'à tous les cas on a la même forme, i^ÉjT; mon livre, ^JS mes livres, J b mes filles etc. ;
b) le duel et le plur. sain masc. perdent les finales û et
1 52 — 1 53. Pronoms personnels affîxes. 125
1 t}Z — ibô. rronoms personnels amxes. izb
o devant tous les pronoms affixes ; on dit : ol ll^^ses deux livres ; fJyT tes fils ;
c) devant tous les pronoms affixes également, le S final du nom se change en O ; tdai prudence devient ^J;lai ma prudence ; dl::uai ta prudence etc.
152. Les pronoms affixes, représentant l'accusatif, se mettent souvent après le mot t [ .
Masculin. Commun. Féminin.
Sing. i®p. t^Lime, moi.
2® p. ÎJtlte. iJ^lte.
3® p. otlle. litlla.
Duel 2® p. l^lilvul. ^Ll^ vous deux.
j® p. l^t i vul. ^)^ les deux.
Plur. I® p. tl»^nous.
2® p. ^l^VOUS. jT^t [ vul. ^t[ VOUS.
3® p. -f^t^les. ù^^l vul. *|i^^[les.
Voyez l'emploi des pronoms affixes n^ 239 de la syntaxe.
1° Ajoutez les pronoms affixes aux verbes suivants :
1^1 il a aimé ; pS^\ il a honoré ;^jaJu^ il a sauvé ; ^fSA il a instruit ;
v jj* il a châtié ; s.— «j il aime px-j i7 honore ; ^Ja^^ il sauve; p.Lu (7
instruit ; ,^ jl^ î7 c/id/ï'e ; "«l»^ ^^5 afme/i^ ; ù>v^' ^^ honorent^ etc.
w-»- 1 aime\ f^ \ honore etc. ; Ij^^ 1 aïm^;^ ; \j»Jf \ honore:^ etc.
153. Les pronoms affixes servent à exprimer l'idée de nos adjectifs et pronoms possessifs. Ces pronoms affixes,
126 153. Pronoms personnels affîxes.
mis à la fin du nom de la chose possédée, prennent le genre et le nombre du possesseur.
i^ Pour exprimer nos adjectifs possessifs; on dit :
Avec les pronoms affixes de la i® per. (i et 1^ :
i^ 1 mon père, m.-à-m. le père de moi ; ^y J ma mère, m.à-m, la mère de moi ; vi y^^ nies frères, J ^\ mes sœurs, B^j-u nos ancêtres, ujl^il nos sœurs.
Avec les pronoms affixes de la 2® per. il^fj etc. :
dLÉsTvul. dCbjTet itfe^vul. dl B^ton livre ;
dli^vul. dll^et dlli^vul. *dLz5^tes livres ;
J^j^j et ^^^w^. votre maison ; f%^--^ et (ji.^ vos hvres ; (^j^, et ^f^y^. vos maisons.
Avec les pronoms affixes de la j® per. *., U etc. :
ij't et ^X son fils ; iZi et l^. sa fille ;
♦^Vji et U^Vjl ses enfants ; isll et Ç:lS ses filles ;
fj^^ et 4j«^-5>-' leur serviteur ; ^J^^ et ^^^^-^5^» leur servante ;
fyj»:^ et j^j'j>-'' leurs serviteurs; /%t^l-n>-' et jf'-jf-' leurs servantes.
2^ Pour exprimer nos pronoms possessifs fe mien^ le tien, la mienne etc., on emploie delà même manière les pronoms affixes après le nom de l'objet possédé.
1 54. Pronoms démonstratifs. 187
Mettre en arabe les expressions suivantes :
Mon fils, le tien et le sien ; ma fille, la tienne et la sienne ; ta maison, la mienne et la sienne ; son serviteur, le tien et le mien; notre servante, la vôtre et la leur ; mes enfants, les tiens et les vôtres ; tes an* cêtres, les tiens et les miens ; vos ancêtres, les nôtres et les leurs.
