I. DU COMPARATIF
224. 1^ Lecomparatif.employé sans complément d'annexion et sans l'article, se met invariablement au masc.sing. et veut après lui la préposition ^ •
jd.-^ 3xo\^^j nous sommes plus véridiques que vous.
^/fcjJI ^A j:,^ } ï^ill l'argent est à meilleur marché que l'or.
dlL« Uôl^ j5 \ i)^^ Uon frère est plus humble que toi.
Il peut, toutefois, y avoir ellipse de ^ et de son complément ; on dit :
234 225. Comparatifs ot superlatifs.
Jtl 4j)' Dieu Cest) plus savant ; sous-entendu oj^ ^
ou ,j-Ù' 0^^'
jj^ I j> Itu (es) mieux informé; sous-entendu ^.y»^ oull*.
2*^ On peut interposer entre le comparatif et la préposition ^'« un complément circonstantiel ou un terme spécificatif qui détermine ou modifie le sens de l'adjectif; on dit :
tji- ^^^ (^aic Jiî^> o \ il est plus agréable à mes yeux qu'un autre.
du.4 Lie «..-^jl 4J^il a plus de science que toi.
Remarque. Dans le langage vulgaire on exprime souvent le comparatif en plaçant „aj î ou sS\ ou bien JJ| après l'adjectif verbal ; ex. :
A.^ I ^y^ jCS'x Joij' Ai'3 Zaïd (est) plus malade que son frère. ^l 'y JjI Jï It jj j Zaïd (est) moins sage que son frère.
5° duand la proposition est interrogative, on place le comparatif après ^ et son complément ; on dit :
"^UA^* «iJ* f^* ^2;-t lequel d'entre eux surpasses-tu en richesses ?
ÂclpjL Jc^si* j:^jl ^4-^ qui surpasses-tu en courage ?
225. Le complément direct des adjectifs comparatifs venant des verbes transitifs ne se met pas à l'accusatif, mais se construit d'après les règles suivantes ;
l'^Les comparatifs dérivésdesverbes exprimant l'amour ou la haine, s'unissent par la préposition J à l'objet aimé ou haï, et par la préposition J[au sujet aimant ou haïssant.
226—227. Comparatifs ot superlatifs. 2.35
Dans le i®'* cas, le comparatif est actif, dans le 2**, il est passif ; ex. :
-L-i* ^^ -U) ^^>- \ ^y jtJI le croyant aime Dieu plus que lui.
ejvt y «j)! J, I w»- 1 ilr*^' le croyant est plus aimé de Dieu que tout autre.
2^ Les comparatifs dérivés des verbes signifiant science, connaissance, s'unissent par la préposition v j à l'objet su ou connu; ex.: ^^a d^Ju Ai.\ 131 je sais cela mieux qu'eux.
3*^ Les comparatifs dérivés des autres verbes transitifs s'unissent par la préposition J à leur complément objectif; on dit: Jd.-^ j5ei! w-AL' lj>je cherche la vérité plus que vous.
iUj)! \^A .J;^ w^ I ^Cj V ne sois pas plus buveur de vin que les ascètes.
226. Les comparatifs dérives des verbes intransitifs régissent leur complément avec la même préposition que ces verbes eux-mêmes ; ex. :
Jr i^ Ulvll t3 JiAJl ^1 je suis plus détaché du monde que vous.
^1 ^ A.jlj jû^îj,[ ^j— ' ^* il est plus prompt à faire le bien, plus éloigné du mal.
227. Les comparatifs s'emploient assez souvent d'une manière elliptique ; ex. :
,^yilj4i*iJ-l co-*^^-:" ^*il est plus ressemblant au buffle qu'au cheval : iji^est mis pour 4^-iî ^a qu'il ne ressemble.
236 228. Comparatifs et superlatifs.
^!l*H 4* ÏL^ ' ^* il a plus besoin de moi que je n'ai besoin de lui : ^1« est mis pour ^J=:}■^'^ Xj^ que je n'ai besoin.
Traduire en arabe les phrases suivantes :
Il est plus avide que la fourmi ; plus patient que le baudet ; plus dur que le diamant ; plus haineux que le chameau ; plus tranchant que le glaive ; plus rapide que le vent.
Il est plus rouge que le sang ; plus noir que les nègres. Cette ville convient mieux ( ,^ il) à votre séjour qu'une autre. Jean est plus patient (Jft ,A--»l)au travail que son frère. Il est plus instruit ( ^'J\) que moi des choses de la guerre. Il est plus empressé à l'étude que toi au jeu. Tu recherches plus ( ,JlLl) le jeu que l'étude. La mère est plus tendre (^ 'lt*-!) envers ses enfants que le père. Cet enfant est plus porté (Jl J^-l) à l'étude que tousses frères. Cet autre est plus porté à lire les historiettes ( \,\<^^) qu'à étudier ces leçons.
