DES NOTES PRINCIPALES

Pages

25 Les lettres françaises même ne conservent pas, pour notre prononciation, une valeur uniforme; on ne peut les appliquer à reproduire la prononciation arabe, que lorsqu'il est impossible de s'en passer.

27 Les Arabes n'ayant pas l'habitude de s'exprimer au pluriel en s'adressant a une seule personne, on ne peut dire qu'ils tutoient. On ne peut tutoyer que par exception a un usage général tout contraire, et cet usage n'existe non plus chez les Arabes qu'il n'existait chez les Grecs et chez les Romains.

82 L'alphabet arabe n'est pas quadruple, comme on l'a représenté

jusqu'aujourd'hui en Europe. Les exigences de l'imprimerie ont obligé à fondre certains caractères en plusieurs fragments pour les besoins matériels de l'impression, et les premiers grammairiens européens ont donné comme principe de la lecture et de l'écriture ce qui n'était qu'un détail a l'usage des ouvriers imprimeurs. Tous les autres les ont imités.

Le Hamza n'est pas un signe orthographique, comme on l'a cru jusqu'ici ; c'est la première lettre de l'alphabet ; c'est une consonne qui s'articule avec les voyelles, e1 subit tous les accidents des autres lettres de l'alphabet.

83 L'\ n'est pas une lettre réelle : c'est le support d'un /tant:".

ou le signe de la prolongation du son a bref.

92 La cause de la contraction, dans toutes les langues est la dif

férence trop peu sensible, ou la dissemblance trop considé rable entre les sons et les articulations. On en doit chercher surtout l'explication dans les habitudes de la prononciation

93 Sur la cause probable de la suppression de 11 tolérée en

certains cas par l'orthographe.

96 Dans le système orthographique arabe, l'absence de tout signe sur une lettre est l'indice de l'élision de cette lettre dans la prononciation.

98 Plusieurs voyelles se placent techniquement sur la même lettre pour indiquer par abréviation diverses formes ou valeurs d'un même mol

i\ ,[\ VNALYS1 m- NOTES PRINCIPALES

Pages.

100 C'esl a tort que certains copistes mettent le — sur les lettres

de prolongation. Le — est, comme la voyelle, le signe positif de la râleur de consonne, que les lettres de prolongation ont atiellement perdue.

127 On ne saurait être trop circonspect dans l'appréciation des langues inconnues, écrites en caractères im-minKs, quand on a déjà tant de difficulté à apprécier celles qui sont connues dans leur écriture comme dans leurs principes et leurs

applications.

171 Sur le mot <*.UJ<».>.

172 L'arabe était jadis en Algérie déclaré oulgaire quand on le

comprenait, et littéral ou d'Egypte quand on ne l'entendait pas .

iv> 1 es arabes emploient fréquemment un môme pronom pour divers antécédents. — Inconvénients Je ce fait. — Les commentateurs du Coran donnent souvent Irois ou quatre interprétations d'un même passage. — Manuscrit arabe où le copiste a donné un numéro à chaque pronom et à ses divers antécédents.

187 Sur les motifs donnés par les commentateurs du Coran & la

récélalion successive des versets, suivant le besoin des circonstances. — Origine des deux, derniers chapitres du Coran .

188 Autre fait à l'appui île cette observation.

20i Le mot ?^=*-y.sa est employé avec le sens de défunt.

208 Quelques conseils pour la traduction par écrit.

212 Sur le mot ^Là\, flèches pour tirer au sort. — Autre exemple de la diversité des interprétations des commentateurs dm Coran.

21 i Sur l'abus de la prose rimée en arabe.

2K, Sur l'apposition du" sceau dans les lettres.

218 Nous avons souvent défiguré sans nécessité la prononciation de mots arabes très usuels, par une orthographe prétentieuse ou afïectée.

262 Pourquoi la lettre de prolongation ne peut être suivie d'une

lettre ayant un Cause de sa disparition en certains cas.