IV. Noms dérivés des langues étrangères
§ 28. Les noms empruntés aux langues étrangères et ad mis dans notre langue devraient être tous variables; cepen dant on écrit saos 5 au pluriel,
1° Ceux qui sont formés de plusieurs mots, comme : des Te-Deum, des ecce-homo, des ex-voto, des fac-similé^ des forte -piano , des in-folio, des in-octavo, des in-quarto, des mezzo-termine, des post-scriptum, des auto-da-fê% etc.
2° Les mots latins qui donnent leurs noms aux prières, aux psaumes, aux hymnes qu'ils commencent : des Ailetuia, des Ave, des Benedicite, des Confiteor, des Credo, des Magnificat, des Miserere, des Pater , des Requiem , des Stabat ; on écrit aussi des amen,
3° Ceux qu'un fréquent usage n'a pas fait passer à l'état de mots français: a/ifo', allegro, crescendo , exequatur , deleatur, maximum, minimum, veto , vivat , etc.
§29. Mais on écrit avec un s au pluriel les noms suivants, qui sont aujourd'hui francisés :
Des altos.
— biftecks.
— bravos.
— dominos.
— duos.
— factotums.
— factums.
— folios.
Des imbroglios.
— ladys.
— macaronis.
— numéros.
— - opéras.
— panoramas.
— pensums.
— placets.
Des quolibets.
— récépissés,
— reliquats.
— spécimens..
— tilburys.
— trios.
— vertigos.
I — zéros.
§ 30. L'Académie nous laisserait dans une complète incertitude sur la manière d'écrire au pluriel la plupart des noms suivants, si leur parfaite analogie avec ceux qui précèdent nous permettait le plus léger doute ; on devra donc écrire encore avec s au pluriel :
Des accessits. Des erratas.
— agendas. — exeats.
— albums. — forums.
— alinéas. — impromptus.
— apartés. — lazzis, concertos. — mémentos.
— concettis.
— débets.
— déficits.
— duplicatas.
— muséums.
— oratorios.
— palladiums,
— pianos.
Des quatuors.
— - quiproquos.
— rectos.
— satisfécits (I).
— sopranos.
— ténors.
— ultimatums.
— versos.
— viragos.
— visas.
Carbonaro f dilettante, lazarone, quintetto ont au pluriel la même forme en français qu'en italien : des carbo nari, des dilettanti, des lazaroni, des quintettL
(I) L'Académie n'admet pas ce mot.
