IV. De l'inversion

§517. Vinversion consiste dans le déplacement des mots, ou dans la transposition des propositions, contrairement à l'ordre déterminé par la succession des idées. Cette figure, qui était dans le génie des langues anciennes, n'est admissible dans la nôtre que lorsqu'on peut facilement la ramener à la construction directe et grammaticale ; telle est celle-ci :

Déjà prenait l'essor, pour se sauver vers les montagnes, cet aigle, dont le vol hardi avait d'abord effrayé nos provinces. (Fléchier.)

Toute inversion est vicieuse, quand elle pèche contre les règles de concordance, et qu'elle présente une construction qui blesse le goût et l'harmonie; telle est celle-ci :

ue George vive icit puisque George y sait vivre, tt'un million comptant, par ses fourbes acquis, De clerc, jadis laquais a fait comte et marquis.