VII. Dei fbrmet ^verset àt» propo«Hlonf
$ 51. La proposition considéréo soasjc rapport de sesidifférentes formes d'énondatioii est MpUcite, explétim, tlUpUqwm impli' cite, , , .
$ 52. Elle est explicite, quand ahacune de ses partie» est énoncée distinctement :
La ^rre est un lieu d^exil. — Le ciel Mt la rraie patrie de lliemme*
5 53. Elle est biplétive, lorsque la même idée est exprimée plusieurs fois par des termes' différents, ou par la répétition du même terme:
n MilpÉ, Ail tout leaU devant elle. (Mtolièrt.)
S 64. Elle est.ELUPTiQUE , lorsqu'elle est représentée par un ou deux termes piineipaux, ou seulement par un complément :
Soyons vrais, — - «le nos maux v^accuaons que nons'méses, pour : Nous, soyoM vrais ; — NotJS soyons accosânt.
La ville est en proie aux flammes, pour : La ville est Uvrée en proie aux flammes.
Au feu! au secours ! pour : Nocb m)yons courant au feu, au secours, etc.
§ 55. Elle est iMPUcrrE, quand elle est exprimée par un seul mot qm comprendicoUeetiTement le 4iojet. le verbe et l'attribut, sans être lui-même un d« ces trois termes : Chut I holà pour : Faites silence! Vêtiez ici!
VnL Des G«ltioiime« (1).
J 66. On donne le nom de gstlUdsfmes à certaines forme» de construction propres à la langue française.
$ 57. Pour analyser une phrase où figure on gallicisme, il faut la traduire d*abord sous une forme grammatlcue régulière, et en chercher Téquivalent. Analyser un gallicisme sens «hangement de forme, ce tfesttpas se rendre compte de la pensée quil expnme.
Il nous suffira de montrertà l'aide de s^Hielques ei'iinples comment doivent s'analyser lesidit^innet» fira:içais.
Gallicismes, Il faut beaucoup travailler pour réussir.
Il sied d'être modeste.
11 y a ii& ant quil est mort.
C'est se tromper que de eroire...
Cest à vous que j'en appelle.
11 pleut, il neige; il tonne.
Cela ne laisse pas de mlnqniéter.
Traductiat^, Travailler beaucoup est nécessaire
pour réussir.
Être modeste est séant, convenable .
11 est m ^rt depms six «os.
Croire... est se tromper., j'en appelle à vous.
La pluie , la neige tombe; le tonnerre
grot^dtf.
Cela m'inquiète cependaLl!
(1) Voir pour de plus amples développements notre TiAiri TnionxQOi rr »&ATXQiTB D'AirAi.Tfs Looxqux -
▲NÀLYSB LOOIQir£. — APPLICATIOR. 151
VÉI. Dm formes dmnes des propontîoiM.
«UBSTiONiiAiBB. S tl. Goinmcnt M dlflsent let propoiltioiit eoBildér^df ■01M leurs dlftérentes formel d'énonelttloii f S if- Qa'ett-oe qu*one propoiltlon mpliHU? S M. Qu'etUM q«^ne proposttlon éxpUtkeet f M. Qa'etl-oe qa*iia propotlUoB tlliiptigiuéf S »• Qo'eel-ee <ia*ane proposition impUeiU t
1. On ett toi^oan mécontent. On aime à le nbindre partout •& ron est. On dit : Quelle nation I quel dimat I quel temps!
2. Les bommes sont pour nous ce que nous les faisons i ennemis, amis ou indifférents.
8. Endome on marteau : td est le sort de la plupart des hommes» ' ft. Garde le silence le pins souvent; ne dis que les choses nécessaires, et toi^ours en peu de mots.
5. nui d'astres, plus de cieui, quelques rochers déserts; Partout la nuit, partout les dérorantes mers, La mort partoiû.
A. Ne soyons Jamais que nous, toujoivs nous, mais aussi perfectionnés que nous pouvons Pétre.
7. On lit cette inscription sur un hôtd des invalides : Aux soldats blessés , et non vaincus.
