IV. Noms dévivéf dei langues étrangères

$ 28. Les noms empruntés aux langues étrangères et admis dans notre langue devraient ôtre tous Tariables ; cepea^ dant on écrit sans 5 au pluriel,

!• Geux^i sont formés de plusieurs mots, comme : des Te-DeutHy des ecce-homo, des ex-voto, des fac-similé, des

ibrte-piano, des in-folio^ des in-octavo, des in-qwirto, es mezno'termhiie, m post-scriptum, des autO'da-fé, etc. 2® Les mots latins qui donnent leurs noms aux prières, aux psaumes, aux hymnes qu'ils commencent : de^ Aile* luia, des jéve, des Benedicite^ des Confiteor, des Credo^ àes De pro/undiSy des Magnificat^ des Miserere, des Pater, des Requiem, des Stabat; on écrit aussi des amen.

3® Ceux qu un fréouent usage n'a pas fait passer à l'état de mots français : ailbi, allegro, crescendo , exequatur^ deleatur, maximum, minimum, veto, vivat, etc.

5 29. Mais on écrit avec un s au pluriel les noms suivants, qui sont aujourd'hui francisés :

Des altos.

Des imbroglios.

Des quolibets.

— biftecks.

— ladys.

— récépissés.

— bravos.

— macaronisi

— reliquats.

— spédmens,

— tilburys.

^ dominofl;

— numéros.

— duos.

— opéras.

— faaotums.

— panoramas.

— trios.

— factums.

— î>cnsums.

— yertigos.

— foUos.

— placets.

-^ iBéros.

S 80. L'Académie nous laisse dans une complète mcertitude sur la manière d'écrire au pluriel la plupart des noms suivants ; mais leur parfaite analogie avec ceux qui précèdent ne permet pas le plus léger doute; on doit donc écrire encore avec s au pluriel :

Des sceesslu.

Des erratas.

— agendas.

— aumms.

— exeats.

— forums.

— alinéas.

-- impromptus.

— apartés.

— concertos.

— mémentos.

— oonqetiis.

~ muséums.

"~* doMts.

— oratorios.

- déBdts.

'-' paila^ums.

— duplicatas.

— pianos.

Des quatuoi*s.

— - quiproquos.

— rectos.

— satisfécits.

— sopranos.

— ténors.

— ultimatums.

— versos.

— Tiragos.

— ■ visas.

Carbonaro, dilettante^ lazarone, quintetto ont au plu« riel la môme forme en français qu'en italien : des carbo^ nari, des dilettanti, des lazaroni, des quintetti.

rtV NOM. •- APPLICATION. 17fi