VIII. Des Gallicismes

§ 56. On donne le nom de gallicismes à certaines formes de construction propres à la langtie française.

§57. Four analyser une phrase où figure un gallicisme, il faut la traduire d'abord sous une forme grammaticale régulière, et en chercher l'équivalent. Analyser un gallicisme sans changement de forme, selon la méthode de certain grammatiste, ce n'est pas faire de la grammaire, mais de la barbarie.

Il nous suffira de montrer à l'aide de quelques exemples comment doivent s'analyser les idiotismps français.

Gallicismes

Il faut beaucoup travailler pour réussir.

Il si«i d'être modeste, n V a six ans qu'il est mort.

C'est se tromper que de croire...

C'est à vous qne j'en appelle.

Il pleut, il neige ; il tonne.

Cela ne laisse pas de m'inquiéter.

(l)Voir pour de plus amples développements notre Traité théorique

rr PRATIQUE p'aKAT^TSK T.orvTQUR.

Traduction.

Travailler beaucoup est nécessaire

pour réussir.

Etre modeste est séant, convenable. Il est mort depuis six ans.

Croire.... c'est se tromper.

J'en appelle à vous.

La pluie, la neige tombs; le tonnerre

gronde.

Cela m'inquiète cependant.

ANALYSE LOGIQUE. — APPLICATION. t.^l

¥IÏ. Des formes diverses des propositîous.

OunsTioîVNAiRF.. § Hv. Comment se divisent les proposilinns considéréP"* ^ous leurs différentes formes d'énonciation ? § «a. Qu'est-ce qu'une proposition •-rpUcite? § nr-,. Qu'est-ce qu'une proposition expletive? § s*. Qu'est-ce qu'une •roposltion elliptique? § b.î. Qu'est-ce qu'une proposition implicite?

Exercices. I. On est toujours mécontent. On aime à se plaindre nartoul où l'on est. On dit : Quelle nation ! quel climat ! quel temps! juelle vie!

2. Les hommes sont pour nous ce que nous les faisons : ennemis , amis ou indifférents.

3. Enclume ou marteau : tel est le sort de la plupart des hommes.

4. Garde le silence îe plus souvent ; ne dis que les choses nécessaires, et toujours en peu de mots.

5. Plus d'astres , plus de cieux , quelques rochers déserts ; Partout la nuit , partoiit les dévorantes mers , La mort partout.

6. Ne soyons jamais que nous , toujours nous , mais aussi perfectionnés que nous pouvons l'être.

7. Le grand Frédéric fit placer cette inscription sur un hôtel des invalides : Aux soldats blessés, et non vaincus.