I. Des participes coûté , valu , pssé

§ 409. L'Académie écrit invariables les participes coûtée valu, employés dans le sens propre :

Les vingt 'mille francs que cette maison w'a coûté.

Et variables au sens figuré , parce que coûter et valoir sont alors employés comme verbes transitifs ; le premier, dafls l'acception de causer, occasionner; et le second dans celle de rapporter, procurer.

D'où il suit qu'on devrait écrire :

Invariable.

Les mille francs que m'a coûté mon voyage.

Les mille francs que ce cheval a

valu»

Variable.

Les peines que cette affaire m'a coûtées.

Les gratiticalions que votre protection m'a values.

Telle est l'opinion de la plupart des grammairiens . qui attribuent le complément qui précède coûté et valu , dans les exemples de la première colonne, aux propositions j»owr, moyennant , avec. Quelques autres veulent au contraire que les participes coûté, valu et même pesé, précédés d'un complément direct apparent, soient variables ; et ils écrivent :

Les vingt francs que ce livre a coûtés.

Les cent louis que ce cheval a valus.

Les cent livres que ce ballot a pesées.

Nous sommes convaincu que cette opinion prévaudra tôt ou tard , et qu'elle sera enfin adoptée par rAeadémie,