De home qui lesse à rendre service, etc

Si aucun estoit qui lessat à rendre son service à son seigneur, ganz ou espérons dorez, ou autre service rendu à jour nommé, et il n'eust * pas rendu de a anz, ou de V, ou de plus, ou de mains, et'si'^li sires l'en pledaiast et li deist : « Vous ne m'avez pas rendu service de tantes années ', je veil que vous m'en facez droit ; » si li rendrel lo home le servise de toutes les années passées ^ et feret droit le gage de sa loy. Mes li sires en porret bien ouvrer su * autre manère ; quar quant le terme seret passé que il ne U auret pas rendu son servise, li sires porret bien prendre en son fé, ou ou demainne au cbovalier bestes ou autres cbosses si il les a, et* les porret bien vendre par souffreite de servise. Et s'il vient davant son seigneur et die : « Sire, vous avez prise la moie chosse, je la vous demans à avoir o piège, quar je suiprestde fere droit par davant vous; » et si li sires dit : « Je ne veil pas que vous l'aiez ; car je Tay vendue par défaut de servige. » Mes si ainsi ave- Doit que Tome requist son seigneur avant que il eust vendue la chose et il la trovast en la main son s^ignour, ou il ne la trovast pas por quoi il eust einsi fet, il la

* Nereust,B,

* SU manque dans B.

* De tant d'années, B.

* Trespasaëes, K.

» En, B.

* On. B.

430 es SONT LES COUSTUMES

devret avoir ; et o tant sereit rendu son servige, et feret le gaige de sa lay.

///. De home veinz et febles^ etc...

Si aucuns veinz ^ et febies, ou aucuns qui seroit malade fesoit tort à aucunes gent, et cil * s'en venist plain* dre à la justice, l'en K doit mestre terme ; et s'il ne venoit au jor, et il demandast l'esoine * de la maladie, l'autre partie doit atendre vu jourz et vu nuiz. Et si (e pleintif vient derechief et die : « Sire, je vous requier droit, quar cil de qui je m'estoie plaint est malade de longue maladie ; » la justice i * doit envoïer genz souf^ fisenz et li doivent dire : « Cex ' genz se plaignent de vous et de tele chose, et la nommeront, et vous estes malade de longue maladie, si vous * esgarde l'en que vous ^ devez mestre un autre ' en- lou de vous, qui def* fende quant vous ne quenoissez ; » cil y* doit mestre son filz ainznez : ou s'il n'a ainzné filz, cil à qui il avient le retor de la terre. Et einsi puet l'en regarder" par jugement que il sera estable.

^ Dans A, on a essayé de eorriger le mot pour en dire veulz, Venz ou veux, B.

> El il, B.

' U mandas! son exoine« D.

» Tels, U.

^ B. Fous, manque dans A.

' Vous i, B.

" Un autre, manque dans B.

^ Cil et. B.

^* Puet esgarder, B.

d'antm rr dou maiqn b, 4 31

Ni. De home qui se plaint de autre.

Si ainsi avenoit que l'en se plainsisl de home, ou * de bastre, ou de férir, ou [de] * deniers, ou de terre, ou d'aucune autre chose, et justice li meist terme, et il venist au terme, et cil li demandast de sa droiture, terres ou autres choses, et cil li respondit : « Sive, je deffeng bien que je nul tort ne faz comme cil qui ne tient point de sa droiture, ne riens ne li doy ; mes je veil que il me face droit de ce que il m'a m^fTet dedanz le terme que vous m'avez mis à sa plainte, come cil qui m'a bastu et m'a fet autre meffet, et le nommeré. » t Sire, je ne li veil pas respondre, fet l'autre, quer je n'ay point de jor à sa plainte, mes il l'a ' à la moie ; si je veil que il me responde de ^ ce que je li demans; sire je ne li veil pas respondre, ainz veil que il me responde de ce que il m'a meffet dedanz le terme que vous m'avez mis à sa plainte, comme cil qui m'a bastu et m'a fet autre meffet, tout n'ait il point de jour, ainz que je res~ ponde à ly, et c'est droit. » Et si il est prové que il ait mis main en luy par mau respit dedanz le terme, si sur soy deffendent n'estoit, il en feret lx soz d'amende à la justice si il est* home coustumier : si il est' gentis homs il en feret ses mobles. Et amanderet à celi à qui il auret

* Ou, manque dans B.

* IHUS, 527S.

* Ha, A.

^ BeapoDde à, D.

»Brt,B.

< Rt si estoit, 1).

i 3S CK SUNT LES CODSTOUES

meffet louz ses doniages. Et pour ce se doit l'en garder de meffere dedanz le terme, car l'en en perl les respons dou jor, et en fet l'en le droit, si come nous avon dit par davant.

H3. De home qui apêlle autre.

' Si einsi esloit que aucuns ap^ast i autre de murlre, ou de larreein ', ou de traïson, ou d'autre meffez don il deuBt perdre vie ou menbre, la justice doit tenir le corps des II en égau prison, que l'un ne soit plus à mal ayse que l'autre. Et si eucoue foiz eslet la justice folle, el' lessat ater* l'un par pièges et retenist l'autre, et cil s'eo fouist que l'en auret délivré et ne veneist raie au Lerrae que l'en li auret mis, et la justice feret senoondre les pièges que l'en * li auret mis, et lor deist : t Seignors^ TOUS m'avez plévi tel home h avoir k tel jor à droit, el le nommera, et estoit apelé de tel meffet, et il s'en est foui, si veil que vous saiez provez et ataînz de porter tel ' paine comme celi feisl qui s'en est fou;. » c Sire, [dient cil}*, ce ue volon nous mie, car si nous plévissoDs nostre am;, nous femmes ce que nous devon ; mes nous en ferons ce que nous devrons. > Et ainsi l'en ' esgarde es pièges que il en feront c soz d'amende et i

' B.Ottde tarrecin, manque dans A.

* Folz la jusUce esloit qui le, B.

■ B. Àler, mtoque dans A.

* L'en, manque dans B.

> Aulel, B.

* Mis. des Elablissements, noUmmeDl SS48, StIS, IS.BSS, i: ' Nen, B.

D'iUNYOU Bf DOU HAKHfK^ 4 83

As; et 0 tant en seront quitte». Et ceste amende ^st appellée relief de home. Pour ce se doit garder justice quQ Ten ne preoge pièges de geoz qui ^'entrapeient de si grant meffet ; quar il n'en puet ^ autre porter for ce que nous avon dit par desur.

//<. Home qui se plaint à justice.

Si aucun se plaint à justice d'aucun meffet, et le jugement contende au premier terme de lor parolles, la justice lor doit mestre terme avenant ; et si à' cei terme content le jugement par maimes ', la justice lor doit mestre le tierz terme ; et à celi terme ele se doit lever et apeler genz soufesanz qui ne soient de Tune partie ne de l'autre, et doit fere la parole retraire; eldesparoUes qu'il auront dites lor doit fere droit, et lor doit retrere que il auront jugié. Et einsi justice ne puet lever ne ne doit davant que jugement soit contendu u faiz davant

//5. De gens qui ont terres ensamble.

Si aucuns avoient terres ne rentes qui fussent pareonniers^ ensamble, et l'un venist à l'autre et daist: « Beau sire, parton noz terres que nous avon ensamble ; » et l'autre daist: « Je ne veil, » si s'en porret cil plaindre

* Ils em puent, B.

' A, manque dans B.

* Meismes, B.

* ParcannierSf manque dans B.

4 84 CB svirr les ootsroiiBs

à la justice, et la justice lor en doit mestre terme. Et quant il seroint au terme, cil qui seret plaint deist : « Sire, entre moy et cest home avon terres parconières, et je veil que elles soient parties \ et veil savoir ma part ; » et l'autre deist : « Je ne veil mye, quar je sui prest de partir, et vous choissez comme cit qui n*i a riens de vous, et j'ay * autant com vous avez, et en atendré * droit. » Et einsi la justice puest esgarder que cil qui se hasteret de partir feret la partie à l'autre, et l'autre choisiret. Et si einsin estoit que l'un eust plus que l'autre de justice et il deist ^ : « Sire, je ne veil mie que nous départon d'ensemble, car j'ay la justice de la chose et je n'y ay • riens de vous, et vous n'i avez ' riens de moy ; et sunt les rentes receues par ma main ou par la mon ' serjant ; et bien puet estre que vostre serjant * y est ; et si les coustumes ne sunt rendues au terme, je tieng le plet* si vous n'y voulez estre ; et pour ce que j'ay cex avantages, je ne veil partir. » Et si einsi estoit, il ne partiret pas par droit.