XXXIII. Robertus de Sigillo

Concordance de l'édition de Warnkœnig et de la présente édition

du Très-ancien Coutumier 121

Table des matières 123

ADDITIONS ET CORRECTIONS

p. VI, note 3. Lisez Essais historiques au lieu de Essai historique.

Ajoutez à la fin de la note : ainsi que les mss. ■ français 5330, f» 55 ro, col. 1, 5335, fo 52 ro, col. 2, et 14548.

P. VI, note 4. L. Harleian au lieu de Harleyan; 162 au lieu de

120; 1780-1782 au lieu de 1782.

P. VIII, note 3. X. 1867 au lieu de 1866.

P. IX, note 1. L. consuetudo au lieu de consuetudinarius ; i. I au

lieu de t. II.

P. XIV, ligne 9. L. virum au lieu de vlrum. P. XV, 1. 11. L. col. 2 au lieu de col. 1.

P. XV, note 4. Ajoutez entre les notes 4 et 5 la note suivante : L'article 12o est un fragment des statuts municipaux de Rouen. Voy. Duchesne, Hist. Norm. scriptores, p. 1066; Ordonnances, t. I, p. 306, note h; t. V, p. 671 ; Cliéruel, Hist. de la commune de Rouen, t. I, p. 60.

P. XVI, note 3. Ajoutez à la fin : L'article 10» est un fragment de la charte de commune de Chaumont en Vexin donnée en 1182 {Ordonnances, t. XI, p. 225). A la suite a été transcrite une charte de Philippe-Auguste de 1201 pour les habitants de Mantes. Voy. Ordonnances, t. XI, p. 285.

P. XVI, note 4. Ajoutez : L'article 17" est une confirmation des privilèges de la Hanse des marchands de l'eau de Paris. Voy. Ordonnances, t. II, p. 433; Félibien, Histoire de la ville de Paris, Dissertation sur l'origine de l'Hôtel de ville de Paris, t. I, p. xcvj, col. 1.

P. XVI, note 5. L. p. 176, col. 1 au lieu de p. 168; p. 619, n« 51 au lieu de p. 605.

P. XIX, l. 4. L. en ces termes : Constitutio Philippi régis, an. 12 iO. Concilium apud Juliam Bonam, an. 1080 et alia varia circa consuetudines Normanniœ, au lieu de sous le nom d'Établissements de Normandie.

P. XIX, 1. 24. L. 41 r» au lieu de 16, vo.

P. XXII, 1. 16. L. 91 vo au lieu de 91, r».

P. XXIV, 1. 15. L. forest au lieu de forêt.

P. XXIV, note 3. Ajoutez à la fin : Ces redevances étaient perçues par l'abbaye de Préaux.

ADDITIONS ET CORRECTIONS

P. XXIV, note G. Ajoutez d la suite ces quatre notes :

Ce registre (9») est plus connu sous le nom de <c Grael de Vatteville ». Voy. L. Delisle, Etudes sur la condition de la classe agricole en Normandie, p. 341, note 33.

8 Ce document (lOo) est imprimé dans D. Dessin,

Concilia liotomagensis provinciœ, II, p. 479.

9 Cette compilation (11°), qui a beaucoup de parties

communes avec le texte précédent, a été publiée S013S le titre de Prœcepta antiqua seu institutorum synodalium diocœsis Rotomagensis opusculum. Voy. D. Dessin, Concilia, II, p. 53.

10 Ces statuts synodaux (12°) se trouvent également dans D. Dessin, Concilia, I, p. 153.

P XXV, 1. 2 et 3. L. fol. 121 vo — fol. 122 vo au lieu de fol. 122, r» — fol. 124, vo.

P. XXVII, 1. 25. L. De hrief de fi",u et de ferme au lieu de Be veues. La rubrique de ce chapitre est omise dans le ms. S. G.

P. xLii, note 1. Ajoutez avant Voy. aussi Dasnage les mots : En l'absence de toute observation de le Rouillé sur ce passage de la glose, il est permis de le considérer comme l'expression de son opinion personnelle.

P. XLV, note 3. Ajoutez avant Philippe Auguste les mots : le roy de France. L. eust, dehors, Angloys, ladite duché, loyx, dudict, escripre, belle, ledict, eu au lieu de eut, horS;, Anglois, ledit duchié, lois, dudit, escrire, bel, ledit, au.

P. xLvii, note 1. Ajoutez 4653 entre 4651 et 11032.

P. Lvi, 1. 9. L. à au lieu de a.

P. Lxiii, 1. 3. L. que suivit plus tard Dracton au lieu de suivi par Dracton.

P. Lxvi, note 5, 1. 3. L. 1865 au lieu de 1875.

P. Lxviii, note 1. L. quatre au lieu de trois et ajoutez « in quimino

régis. » Ibid., lviii, 1, après T. A. C, xv, 4. P. Lxix, note 1, 1. 17. L. Chronicon au lieu de Gronicon. P. Lxxxi, 1. 9. L. Dernart au lieu de Bernard. P. Lxxxviii, 1. 10. L. del au lieu de du. P. xcii, 1. 11. L. del au lieu de du. P. xciv, note 1. L. fo xxij au lieu de fo v. P. 6, note 3, 1. 5. L. en plede au lieu de empplede. P. 11, note 2, 1. 8. L. eritage au lieu de héritage.

P. 19, 1. 15- L. De gage et d'aumosne au lieu de De gage d'aumone. La rubrique complète de ce chapitre dans le ms. S. G. est De gage et d'aumosne et de moitoierie .

P. 25, 1, 8. L. ces au Uei' de cel.

P. 27, 1. 19. L. ainz au lieu de ains.

P. 28, 1. 10. L. ainz au lieii de ains.

P. 30, note 2, 1. 2, L. se au lieu de si.

ADDITIONS ET CORRECTIONS

P. 46, 1. 19. L. D'almosne au lieu de D'almone. Le ms. S. G.

porte Z)'asmos'ne, mais on trouA'e la îovrae almosne dans d'autres endroits du chapitre. Voy. p. 220, col. 2; p. 221, col. 2.

P. 46, note 3, 1. 4. L. autres au lieu de autre.

P. 50, 1. 18. L. prisione[m] au lieu de prisione.

P. 52, note 1. Ajoutez entre les notes 1 et 2 la note suivante : Angulus désigne un droit accessoire perçu par le meunier. A oy. Lihertates Pontis Ursonis, § 32 (Ordonnances, t. IV. p. 640j.

P. 52, note 3, 1. 5. L. moite au lieu, de raote.

P. .52, note 5, 1. 6. L. meffet au lieu de mesfet.

P. 55, note 5, 1. 4. L. ferranz au lieu de ferrans.

P. 60, 1. 4. Les formes anciennes Garenvilla, Guarinvilla ou

Warinvilla eussent peut-être été préférables à la

leçon du ms. BB., Garanvilla?

P. 60, note 6, 1. 1. Les abréviations que porte en cet endroit le ms.

pourraient à la rigueur s'interpréter par Nicho-

laum.

P. 60, note 8, 1. 15. Ajoutez avant Voy. App. n» xix les mots : Livre pelu, p. 20, 21, 23, 31, 40 et 46 (Béziers, Histoire sommaire de la ville de Bayeux, Caen, 1773).

P. 62, note 3, 1. 16. L. fuerunt au lieu de fuerint.

P. 63, note 5, 1. 11. Le Cartulaire de S.-Sauveur-le-Vicomte porte unum solz.

P. 67, note 3. Ajoutez à la fin : La charte d'Etienne citée à la note précédente porte : « Ipse occisor in ecclesiaDei per « judicem ecclesie se purget. »

P. 68, note 12. Ajoutez à la fin, : C'est la forme Rupes Aurivallis qui s'y rencontre le plus souvent ; toutefois on trouve aussi ce nom de lieu sous la forme Rupes de OrevalL, comme dans les mss. BB et C^. Voy. p. ex. Cartul. de Préaux, fo xxxij, v», n» 66.

P. 71, note 4, 1. 2. L. exonia neque au lieu de exoniam nisi.

P. 71, note 4, 1. 6. L. neque au lieu de videlicet.

P. 78, note 2, 1. 2. L. hujus au lieu de hujusmodi.

P. 84, note 1. Ajoutez avant la note 1 la note suivante : Caria régis. — N. D.2, BB., C^ curia domini régis.

P. 84, note 2, 1. 3. L. matrimonio au lieu de mohili modo,

P. 85, note 1, 1. 2. Le ms. N. D.2 porte seul qui nupsit; a que nupsit.

P. 86, note 1. Ajoutez avant la note 1 la note suivante : Servientem régis. — N. D.2, C.^ servie utem domini régis.

P. 88, note 2. Ajoutez entre les notes 2 et 3 la note suivante : In

manu régis. — C.'* in manu domini régis. P. 89, note 4. 1. 1. L. N. D.2 causa au lieu de C."* causam. P. 90, note 1, 1. 3. L. segneur au lieu de seigneur. P. 91, note 1, 1. 18. L. procedit au lieu de precedit.

ADDITIONS ET CORRp:CTIONS

P. 93, note 5. Ajoutez après cette note une note ainsi conçue : In

capite de rege. — C.'* in capite de domino rege. P. 94, note 1, 1. 5. Le mot sint est omis dans C-*. P. 97, note 1, 1. 4. L. cest au lieu de ce.

P. 97, note 6, 1. 2. Ajoutez avant Les deux paragraphes les mots : où elle est ainsi conçue : De feodo et firma hrevia.

P. 99, note 2, 1. 1. Le ms. porte litteras patentes domini régis.

P. 107, App. no IV, 1. 15. L. p. 661, col. 1 au lieu de p. 662.

P. 107, App. no IV, 1. 16. L. Monast. anglic, p. 662 au lieu de Ibid .

P. 108, App. no VII, 1. 9. L, p. 696 au lieu de p. 996.

P. 108, App. no VII, 1. 16. L. Chron. au lieu de Cron.

P. 110, App. no X, 1. 9. Ajoutez après n» 7 : Teulet, Layettes, t. I, p. 73, col. 2, no 138.

P. 113, App. no XV, 1. 11. L. p. 697 au lieu de p. 997.

P. 114, App. no XVIII, 1. 11. L. no 60 au lieu de no 66.

P. 115, App. no XX. Ajoutez à la fin les mots : On trouve mentionné dans les articles du grand rôle de l'Echiquier de 1198 relatifs à la baillie de Falaise un personnage du nom de Richard de Durset. (Magni Rot. Scacc, t. II, p. 404.)

P. 115, App. no XXI, 1. 6. Ajoutez après no 412 les mots : Teulet, Layettes, t. II, p. 287, col. 2, no 2367.

P. 115, App. no XXII, 1. 25 et 26. L. paz au lieu de pas; vo au lieu dero.

P. 116, App. no XXII. Ajoutez à la fin : S. Bugge, Ètymologies

romanes (Romania, 1874, t. III, p. 157). P. 122, 1. 5. L. Lxxvii au lieu de lxxvil.

Rouen. — Imp. E. Cagnjard, rue des Basnage, 5.