LXXXII, 5. lxxxii LXXXIII

— veoir le teneraent. lxxxiii, 2.

— la terre, lxxiii, 2. lxxxvi, 4.

— l'yglise. lxxvii, 2.

Verdun. Kief à la Vacherie sur Hondouville. Eure, a. et c. de Louviers. lix. V. Bertrans de Verdun.

vergier. pl. m. s. verger, xxxvii, 2.

r. vergiez. v, 5.

vérité, sg.f. xi, 1. etc. vérité de la chose, exactitude du fait, xix, 3.

etc.

Verneuil, Vernolium. Eure, a. d'E-

vreux. p. liij et n. 1.

Vernon. Eure, a. d'Evreux. p. xcij,

vers, pre'p. envers, à l'égard de.

XX vit.

Version française des Statuta et Consuetudines Normannie (version du ms. de Sainte-Geneviève), p. 1-88.

additions au texte primitif, p.

xxxiij, n. 1.

auteur : fidélité de la traduction, p. xxiv, XXV, n. 1, xxix, n. 1, xxxiij, n. 2, lix; — lieu d'origine et profession, p. Ixv.

caractères linguistiques : particularités du dialecte picard, p. xlvj, n. 4, lij, n. 3 et 4; — prédominance du dialecte de l'Ile de France, p. xl, n. l,xlj, xliij-xlv, xlvijxlviij .

date probable, p. Ixvj-lxviij.

différences entre la traduction française et le texte original : lacunes provenant des rass. latins employés parle traducteur et omissions du copiste, p. xxviij, n. 1 et 2 ;

— remaniement de la division en chapitres, p. xxv, n. 2et3 ; — transformations des rubriques, p. xxvj, n. 1 et 2.

édition de Marnier, p. ij etn. 1.

lieu d'origine : influence du dialecte (licard, p. lij, n. 3 et 4; — substitution de noms de personnes appartenant au Vexin et au Pays de Bray aux noms qui figurent dans le texte latin, p. Iv-lxiij.

manuscrit de Sainte-Geneviève :

contenu, p. v-vj; — date, p. iv;

— lacunes, p. xvj; — lieu d'origine, p. iv, n. 5, liv, Ixvij, n. 1 ;

— particularités graphiques, p. v, n. 1, xxxiv-xxxvij .

manuscrits latins dont elle dérive, p. xvij-xxiv, Ivj ; — comparaison avec le ms. Ottoboni 2964, p. xvij- XX ; — avec les mss. lat. 4653 et 11032 de la B. n., p. xxj-xxiv.

noms de lieu et de personne cités dans le ms. de Sainte-Geneviève, p. liv, n. 2, Iv, n. 1, Ivj, n. 1 ; — transformations remontant aux rass. latins, p. Ivj-Iix; transformations postérieures destinées à adapter les noms primitifs au milieu du traducteur, p. lix-lxiij.

Version normande des Statuta et Consuetudines Normannie conservée dans l'abrégé des mss. lat.

1426b, fr. 5959 B. n., Phillipps 22403 et dans quelques gloses du ras. fr. 24112 B. n., p. Ixx, Ixxiij.

caractères généraux de l'abrégé :

choix arbitraire des extraits de la traduction complète et leur disproportion, p. Ixxv-lxxvj; — erreurs qu'il contient, p. Ixxvij, n.3;

— procédés d'abréviation, p. Ixxv, n. 1, 2, Ixxvj, n. 1, 2, Ixxvij, n. 1,

2, Ixxxj, n. 2.

date : chiffre d'année conservé dans la formule du bref de nouvelle dessaisine du ras, fr. 5959 B, n., p. xciij, xciv, n. 1, 2.

fragments de la version abrégée qui subsistent dans les mss., p. Ixxj-lxxiij ; — chapitres du Très ancien Coutumier auxquels ils appartiennent, p. Ixxiij, n. 1.

gloses des mss. qui ne faisaient pas partie du texte du Très ancien Coutumier, p. Ixxij, n. 1.

lieu d'origine : mention de la même localité dans toutes les formules de brefs du Grand Coutumier et du Très ancien Coutumier, p. xcij, n. 1, 2, xciij, n. 2.

passages du texte latin, qui ne sont pas rendus dans le ms. de Sainte-Geneviève et se retrouvent dans la version abrégée, p. Ixxx, n. 2; — parties plus développées que dans l'original, p. Ixxxj , n. 1.

traits linguistiques de l'abrégé :

caractères principaux du dialecte de rile-de-France, p. Ixxxiv-lxxxv ;

— mélange de quelques formes normandes provenrint de la traduction complète, p. Ixxxvj - Ixxxviij ; — rajeunissement de la plupart des formes, p. Ixxxiij, n. 1, 2. Ixxxviij, n. 4, Ixxxix, n. 1 .

vestiges du texte primitif de la version normande : chapitres et paragraphes de la traduction normande passés en entier dans l'abrégé, p. Ixxv, n.3; — expressions archaïques, leçons anciennes conservées dans les mss. lat. 1426b et fr. 5959 B. n.,p. Ixxix,n.l, Ixxxvj, n. 2, Ixxxvij, n. 1, 2, Ixxxviij, n. 2,

3. — persistance dans le texte originaire des principaux traits caractéristiques du dialecte normand sans aucune influence étrangère,

p. Ixxxvij et n. 2, Ixxxviij, Ixxxix,

n. 1, xc, n, 1, 2, xcj, n. 1-3.

[vestir. i>. a.], investir, mettre en

possession, part. p. sg. m. s. ves-

tuz. VII, 3.

veue. sg.f. descente sur les lieux.

hvm, 2. Lxxix,8. Lxxxi^îs, 2. lxxxiv,

5. — veue del tenement. lxxxi**'*, 1. — de terre, de la terre, xxiv.