ADDITIONS ET CORRECTIONS

P.iv, n. 4, 1. 5. aj . La substitution du prénom « Guillaume » aux sigles W. ou G., qui figuraient dans le texte latin de l'ordonnance de Philippe- Auguste de 1207 sur la procédure en matière de patronage (LXXVII, 7), nous paraît devoir être attribuée plutôt au copiste du ms. de Sainte- Geneviève qu'au traducteur, qui reproduit avec une grande exactitude les prénoms des évêques cités dans la charte de Henri I sur les trêves (LXXI, 2). Cette substitution fournit un nouvel argument pour placer ce ms. sous le règne de Philippe le Hardi ou dans les premières années de Philippe le Bel, puisque Guillaume II de Flavacourt est le seul archevêque de Rouen qui ait porté le prénom de Guillaume pendant le xiii^ siècle et qu'il a occupé ce siège archiépiscopal du 22 mai 1278 au 6 avril 1306.

P. vj, n. 6, 1. 2. Malgré la proximité d'Argences et d'Airan (Haron,

en « Barou » (Calvados, a. de Falaise, c. de Morteaux-Goulibœuf ).

P. ix, n. 1, 1. 7. aj. Raoul l'Abbé prit part, en novembre 1205, à l'enquête sur les droits régaliens en Normandie (Teulet, Layettes du Trésor des Chartes, t. I, p. 297, c. 2, n» 785); il est également cité dans un acte de l'Echiquier de la Saint Michel 1218 à Falaise (L. Delisle, Rec. de jugements de l'Echiquier, p. 60, no235) ; il paraît encore avec Hubert Ansere dans un record de l'Echiquier de Pâques 1211 à Falaise {Ibid., p. 22, no 84).

P. xxiv, n. 3, 1, 2. aj. : Le ras. de Sainte-Geneviève donne seul à la charte de Henri I sur les trêves la date exacte de 1135 tandis que tous les mss. latins portent 1235 ou 1225. Cf. p. xxviij, n. 2 m fine.

P. xlix, n. 1, 1. 3 et 5. aj. à ces exemples : « nus ne l'en demant riens. LI, 1. — nus homs n'ost, nus n'ost. XV, 5. XXII, 1. XXXI ».

P. 11, 1. 13 (ch. XII, 1) et 37, 1. 22 (ch. L, 4). l. « molt » au lieu de H mult )), ainsi que p. xxxj, n. 2, c. 1, 1. 4.

P. 14, 1. 20 (ch. XV, 2). L « se deliverra » au lieu de « si deliverra », comme dans le § 3 de ce chapitre.

P. 24, 1. 14 (ch. XXXII, 1). l. « e porsise l'a » au lieu de « eporsise la ». P. 48, 1. 9 (ch. LIX^îs^ 2). Z. « s'i fu pris » au lieu de « si fu pris ». P. 51, 1. 22 (ch. LXIV, 2). Z. « genz » au lieu de « gens ». P. 69, 1. 11 (ch. LXXIX, 9). Z, a sanz conter i la part a la famé » au lieu de « sanz conter li la part a la famé ». P. 71, 1. 15 (ch. LXXX,6). Z. « et quant ses mariz » au lieu de « e quant ».

Cf. ch. Lxxx^<e^2.

P. 75, 1. 7 (ch. LXXXII, 6). Z, « fere s'i aporter » au lieu de « fere si aporter ».

P. 100, 0.1, 1. 22. aj. avant « briés » : braies, pl.f. LXXXII, 4. P. 121, cl, 1. 18. aj. avant « nomer » :

Noire eaue. Noireau. Orne, a. d'Argentan, c. de la Ferté-Fresnel, ce de Touquettes. V. Giefroi de Noire eaue.

P. 135, c. 1, 1. 30. Z. (i r. et f. trois » au lieu de « r. trois ».

P. 137, c. 2, 1. 3. aj. avant « vestir » ; [vestiri.y. a.], revêtir, ind.fut. sg.5. vestira. LXXXII, 4.

P. 138, c. 1, 1.41. aj. « vouloient, » avant « voulloient ».

leçon du ms. Ottoboni 2964)

vaudrait-il mieux corriger « Baron