XVII.— A M. LEMAIRE

Doyen de la Faculté des lettres de Paris,

[Nogent-sur-Marne,] 21 juin 1830.

Je ne puis croire, mon cher doyen, qu'il soit fort utile de joindre au texte de Gicéron les traductions de Théodore Gaza et

^ Les prévisions de M. Boissonade ont été bien dépassées : on sait qu'il a donné au Thesavi/rus de MM. Didot, plus de quinze mille mots. {Note de VÈditeur.)

de Planude ; mais ce sera une addition agréable à plusieurs lecteurs et que seront bien charmés d'avoir ceux même qui ne feront guère qu'y jeter un coup d'oeil passager.

Je charge de ce petit billet un jeune homme plein de zèle et d'une mstruction peu vulgaire, M. Wladimir Brunet^ qui vous est déjà bien connu. Il a fait des traducteurs grecs de Cicéron une étude particulière. 11 vous en saura parler bien mieux que je ne le pourrais faire, et si vous les imprimez, il pourra vous prêter un utile secours*.

Agréez^ mon cher doyen, mes respectueuses salutations,

BOISSONADE

XVIIL— A M. LETRONNE.

Paris, 4 février 1837.

Mon cher confrère.

Quand, il y a deux ans, voiis me fîtes l'honneur de me proposer la succession de M. Van Praêt à la Bibliothèque royale, , 'opposais à votre bonne volonté l'obstacle que mon âge apporait à la ^ie active qu'il me faudrait commencer. Aujourd'nui, avec la même circonstance, se présente de nouveau la même objection et avec plus de force.

Comment pourràis-je, déjà vieux, rompre toutes mes habitudes, et m'en aller tous les jours passer loin de chez moi six à sept heures de suite? Je me consulte et je trouve , hélas ! qu'un tel effort est au-dessus de mes forces, physiques et morales. •

Il est, à la Bibliothèque royale, des départements où il existe plus de liberté , mais celui des livres imprimés veut une présence quotidienne, assidue, et je ne dois pas accepter des fonctions pour lesquelles je ne me crois pas assez de capacité.

Gardez-moi votre bonne volonté pour quelque autre occasion et croyez, mon cher confrère, à mon étemel dévouement.