VI PRÉFACE

pain a donné , en mexicain , en corrigeant le texte , rhistoire de la conquête du Mexique de Lopez de Gomara. Une édition de cette traduction a été publiée à Mexico , en 1826 , par M. Bustamante (2 y. in-<^*'). Chimalpain était natif d'Âmeca 9 et descendait des anciens rois de Tezcoco. Selon M. Bustamante, il termina cet ouvrage vers Tan 1616. Il a écrit sur Thistoire ancienne de son pays plusieurs autres livres , que Ton croit perdus aujourd'hui.

Diego Munoz Camargo , métis noble de Tlascalla y est auteur d'une histoire de cette république. Boturini en avait une copie incomplète au commencement y comme celle que je possède , qui parait avoir été faite sur celle de Boturini.

Juan Bautista Tobar , de Tezcoco ou de Cholula , descendant d*un bâtard de la maison royale de Tezcoco, a écrit sur ce royaume des mémoires, dont s'ett iervi le P. Torquemada. (Glavigero, p. 11.)

Comme on le voit par la préTace de M. Busta^ mante , Ixtlilx6chitl descendait des rois de Tezcoco , et remplissait les fonctions dlnterpréte de la viceroyauté. Voici sa généalogie telle que je Fai trouvée dans les extraits de Munos :

D. Fernando Gortès IxtlUx6chitl , le héros de cette histoire , était fils de Nezahualpilzintli , et de Tenancazihuatzin , fille légitime d'Axacatzin , roi de Mexico. Il épousa Dona Béatrice Papantzin , sa cou-< sine , Alla de Quitlahuatzin , seigneur d'Iztapalapan , qui fut plus tard roi de Mexico. Il eut de ce mariage deux filles , Anna et Luisa : cette dernière n'eut pas

DE L EDITEUR FRANÇAIS. Vît

d'enfants de son union avec le seigneur de Tepcapulco. Anna , l'alnëe, épousa D. Francisco Verdngo Quetzalmamalictzin , seigneur de Teotibuacan , et n'en eut qu*nne fille » Francisca , qui se maria à un Espagnol nomme Juan Grande ; elle en eut trois enfants , dont deux filles , Anna et Juana y et un fils nommé D. Luis. Anna , rMnée , ftat mariée à D. Juan Ferez de Peraleda y Navas , et en eut , entre autres enfants , D. Francisco de Navas Huet2in et D. Fernando de Al va Cor tés Ixtlilxôchitl , auteur de Touvrage dont nous publions aujourd'hui la traduction. Son frère aîné étant mort sans enfants , il fut déclaré , par un décret royal donné à Aranjuez , le 16 mai 1602 , héritier des titres et des biens de sa famiDe.

D. Francisco Verdugo Quetzalmamalictzin descendait des anciens seigneurs de Teotibuacan , dont yoid la généalogie :

Xolotzin, roi des Chichimèques, donna à sa sœur Tomeyautzin le district de Teotihuacan , et la maria à Tochintecuhtli. Celui-ci en eut deux fils , Huetzin^ qui mourut sans enfants, et Quetzalmamalictzin, qui lui succéda. Il fut dépouillé de ses états par Netzahualcoyôtl , roi de Tezcoco , qui les lui rendit plus tard en le mariant avec sa fille Tzinquetzaltpozteczin.

Cotzatzitzin , son fibalné , lui succéda. Il épousa Quauhyhuitzin , fille de Nezahualpiizintli. II en eut deux fils , Amaxolotzin et Teheuzihuazin.

Amaxolotzin , qui avait épousé Xiuhhiotozin , en eut un fils nommé Manahuatzin. Ayant perdu sa

VIII PRÉlfACE

première femme , il épousa sa belle-sœur Teuhzi-' baatzin. Ce fut vers cette époc[ae qu'arrivèrent les Espagnols. Cette princesse se convertit au christianisme y et fut baptisée sous le nom de Magdalena. Amaxolotzin en eut un fils nommé D. Francisco Verdugo Quetzalmamalictzin , qui hérita de son frère, mort sans enfigits, et épousa Dona Anna Cortès Ixtlilx6chitl , comme nous Tavons vu plus haut.

L'ouvrage entier dlxtlilx6chitl comprend treize relations , et commence aux temps les plus anciens. M. Bustamante n'a cru devoir publier que la treizième , qui a rapport à la conquête du Mexique. On trouvera , dans le catalogue placé à Tappendice sous le numéro IV , le titre complet de cet ouvrage.

La relation , dont nous publions aujourdliui la traduction , est du plus haut intérêt ; mais il faut bien se garder d'ajouter une foi aveugle à tout ce que dit l'auteur ; il ne semble occupé qu'à faire briller de toutes manières ses compatriotes , surtout son aïeul , et à rabaisser les Espagnols. Il est remarquable que ceux-ci , au contraire , qui parlent souvent 9 et avec une impartialité louable, des nombreux services que leur rendirent les Tlaxcaltèques , soient presque entièrement muets sur les naturels de Tezcoco. Cortès n'aurait pas été homme à souiTrir les bravades qulxtlilxôchitl prête plusieurs fois à son héros.

M. Bustamante n'en a pas moins rendu un grand service en publiant cet ouvrage , que les Espagnols avaient tenu secret si longtemps, avec bien d'autres