VU
Dans de si tristes circonstances
Les seigneurs de ta race ( sortis de ton nid
Qui font la force des princes.
Ceux qui sont d'une noble naissance
Abandonneront ta capitale
Et goûteront l'amertume de la pauvreté.
Ils conserveront le souvenir
De ta grandeur passée , objet de l'envie de tous ,
De tes victoires , de tes triomphes.
A ta gloire, à ta majesté disparue
Comparant leurs malheurs ,
De leurs larmes ils formeront des mers grossies.
3o6 APPENDICE,
Y estos tus descend ientes
Que te sirben de pluma , y de coroiia
De te viendose ausentes,
De Culhuacan estranaran la cuna ,
Y tenidos por taies con sus desdichas Creceran sus maies.
Y de esta grandeza rara ,
Digna de mil coronas , y blasones
Sera la fama avava ,
Solo se acordaran en las naciones ,
Lo bien que governaron
Las très cabezas que cl iraperio honrraiodi.
En Mexico famosa
Moctezuma , valor de pecho Indiano
A A culhuacan dichosa
De Netzahuaîcoyotl rigiô la niano ,
Acallapan la fuerte
TotoQuil Imastlilc salie por sucTte.
Y ningun olvido temo
De lo bien que tu regno dispusiste ,
Eslando en cl supremo
Lugar que de la mano recibisle ,
De quel senor del mundo
Factor de aquestas cosas sin segundo.
Ces descendants
Qui te servent de parures {de plumes) et de couronnes
Se voyant privés de toi
Émigreront à Gulhuacan comme des étrangers.
Et regardés comme tels à cause de leurs malheurs ,
Leurs maux n'en seront que plus cruels.
Cette race puissante
Digne de mille couronnes et de mille honneurs
Sera négligée par la renommée,
Les nations ne garderont le souvenir
Que de ceux qui gouvernèrent avec justice
Les trois capitales qui honorent Tempire.
XZ.
Dans la célèbre Mexico
Moctezuma , la bravoure indienne par excellence
Dans l'heureuse Culhuacan ,
Netzahualcoyotl qui gouverne ;
A Acalaplan la forte
Totoquil que cette ville doit à la fortune.
Mais je ne crains pas que Ton oublie
La bonne administration de ton régne
Tandis que tu occupais
Ce trône où tu fus placé par la main
Du maître du monde ,
Auteur de merveilles sans égal.
Y goza pues muy gustoso
O r^ezahualcoyoU lo que agora lienes, Goii flores de este hermoso Jardin , corona tus iluslres siencs .
Oye mi canto , y lira Que à darte gustos , y placercs tira
Y los gustos de esta vida ,
Sus riquezas , y mandos son prestados ^
Son sustancia fingida ,
Con apariencias solo matizados ^
Y es tan gran verdad esta
Que à una pregunta me has de dar respuesta.
i Y que es de Cihuapan
Y Quautzinte Comtzin el valiente
Y Conahuatziîî ;
Que es de toda csa gcnte ?
Sus voces ; agora acaso !
Ya estan en la otra vida , este es el caso.
XVÏ.
; Ojalà los que agora
Juntos los liene del anior cl hilo ,
Que amistad atezora ,
Yieramos de la muertc el duro filo
Por que no ay bien seguro
Que siempre trae mudanza à lo futuro.
APPENDIGS. 309
xm.
Jouis donc dans le plus parfait bonheur, Netzahualcoyotl , de ce que tu possèdes encore : Jouis des fleurs de cet agréable Jardin, couronne ton front illustre , Écoute mon chant qu'accompagne la lyre, Et dont le but est de te plaire.
Les plaisirs de cette vie.
Les victoires , les honneurs ne nous sont que prcHés ;
Ce sont de faux biens
Revêtus seulement d'une apparence de réalité ;
C'est une si grande vérité
Que tu ne peux te dispenser de répondre à cette question ,
Qu'est devenu Cihuapan ,
Quautzinte-Gomtzint le vaillant,
Et Gonahuatzin ?
Que reste-t-il d'eux tous ?
La réputation , et encore peut-être !
Ils sont passés dans l'autre vie, cela seul est certain.
xvs.
Dieu veuille que nous, Que retient encore le lien fragile de l'amour {le fil de l'amour). Qui thésaurisons l'amitié , Nous voyions le glaive cruel de la mort ; Puisqu'il n'y a pas de bonheur assuré , Et que la fortune est toujours inconstante.
