SUR CONSTANTIN MAUHOCORDATO XLIX

Le grand vizir fit tous ses efforts pour remettre Michel Racovita en possession de la principauté, mais le Sultan ne voulut pas y consentir. Il fut exilé, au bout de quarante jours de vizirat, et remplacé par Silicdar Mechmet Pacha \

Une nuit, comme on était sur le point de célébrer le mariage [de Sultane et d'Etienne], conformément aux susdites fiançailles, le prince Michel, foulant inopinément aux pieds le serment écrit qu'il avait prêté sur le saint Évangile, transgressa le pacte d'union, et maria son fils avec la fille de rhetman Constantin *, homme de basse extraction, quoique boyard du Prince. Il reçut trente bourses pour prix de son parjure '.

1. SiLicDAK ËssirïD Mkcbmbt Pacha succéda à Ismaïl Pacha, destitué le 25 décembre 1733 (n. st.).

2. Constantin Hypsilanti , grand orateur de TÉglise patriarcale, fut postelnic de Michel Racovita. H était frère de Maaoli, qui, comme nous Tavons dit précédemment, (p. xxzix, note 1), fut empalé par ordre du caïmacam Yegen Pacha. Chassé de Jassi, au mois de mai 1727, avec tous les membres de sa famille (sauf le chroniqueur A. C. Hypsilanti, qui était alors enfant), par le pnnce Michel Racovita, ce fut probablement sous le règne de Grégoire Qhica qu*il parvint & la dignité d'hetman. Il avait deux autres filles, dont Tune avait épousé Diamanti Razos, et Tautre Georges Mourouâ (Voy. Tic fiirk r^,v x/wvcv, pp. 323-324; voy. aussi les dernières lignes delà note 1 de la page xxxix).

3. C*est ici que se termine la notice sur Constantin Maurocordato, dont le texte grec se trouve dans le premier volume du présent ouvrage (pp. tAs-tvS). Les détails complémentaires qui suivent sont empruntés & différents ouvrages; leur provenance a totgours été soigneusement indiquée. Rappelons encore une fois que ceux qui sont, extraits du livre d*Hypsilanti sont presque tot\jours conçus en termes malveillants et haineux, que nous avons été souvent obligé d*adoucir dans notre traduction. Toutes les affirmations de ce chroniqueur doivent être Tobjet d*un contrôle des plus rigoureux* ^

Dapontès. éfhkm. daces. d

t Notes biographiques

7 février 1740. — Le prince Constantin publie sa célèbre constitution. Nous croyons devoir reproduire intégralement ici la traduction française de cet important document, qui parut dans le Mercure de France du mois de juillet 1742.

Constitution paitb par S. A. M. lb princb Constantin Mauro Cordato, princb des DEUX Valachies bt db Moldavie, lb 7 pbvribr 1740, portant suppression db

PLUSIEURS impositions ONÉREUSES AUX BABITAN8 DB LA VaLACHS ET PRESCRIVANT PLUSIEURS RÈGLES UTILES AU GOUVERNEMENT DE CETTE PROVINCE.

Pour satisfaire le désir qui nous a toujours animé de soulager les peuples, et conformément aux conseils du feu prince de glorieuse mémoire, notre seigneur et père Nicolas Alexandre Mauro Gordato ; après une sérieuse réflexion , nous avons travaillé à faire les établissemens dont on va voir le détail. Ayant reconnu qu'ils ne pouvaient être que très utiles à la Province, nous leur avons donné la force et l'authenticité con-~ venables et, pour cet eflTet, nous y avons fait aposer le sceau de notre principauté.

C'est pourquoi nous requérons que tous les princes, soit de notre famille ou de quelque autre que ce puisse être que Dieu élèvera au gouvernement de cette province, soutiennent de toute leur autorité la force et la teneur de ce décret, parce que nous sommes persuadés que, dans sa pleine exécution, ils trouveront leur utilité unie à celle de toute la nation. Que s'il se trouvait parmi les nobles quelqu'un qui travaillât

StJR CONSTANTIN MAUROCORDATO Ll

à faire changer cette présente constitution, nous le déclarons rebelle aux ordres de son souverain et ennemi de la patrie.

Nous souhaitons donc de toute la sincérité de notre cœur que, suivant les lumières de la grâce divine, ils travaillent tous de concert à soutenir et à observer eux-mêmes tous ces établissemens.

Déclaration du Clergé et de la Noblesse, faite au Prince, à l'occasion de ses nouveaux établisseme?is.

Il est des bienfaits qu'on ne sçauroit dignement reconnoître ; tels sont ceux dont nous a comblés Son Altesse notre serenissime et très clément prince Constantin. Par sa droiture et son grand sçavoir dans le gouvernement, il est devenu, grâce au ciel, le Père de la patrie. C'est à sa prudence que l'Etat ecclésiastique et l'Etat séculier sont redevables des avantages dont ils joiîissent. Les reglemens de S. Â. S. en sont une preuve convaincante. Nous nous dispenserons de nous étendre sur sa vigilance continuelle, sa sagacité et son grand art de gouverner, qualités qui ont été soutenues de cette fidélité à toute épreuve que ses ancêtres lui ont transmise après l'avoir gardée eux-mêmes dans le glorieux ministère du très florissant empire, et qui lui ont mérité l'estime et la confiance du très auguste empereur. Soutenu par le bras du Tout-puissant, il a gardé et conservé cette province au milieu des troubles d'une guerre allumée entre trois diiferens empires ; enfin, ce qui nous fait le plus vivement sentir ce que