Ê S LS
“nÿ e. »* À pal
Tableaux synthétiques.
Equipement de voyage. — Itinéraire et observations météorologiques. — Déterminations anthropométriques : Mesures prises sur des Bakongo, des Bapoto, des Maginza, des Mongwandi, — Renseignements linguistiques : Aperçu général. Vocabulaires des langues des Bangala, des Bapoto, des Maginza-Mobali, des Mondunga et des Mongwandi. Formation du pluriel dans la langue mondunga.
Équipement de voyage.
La liste suivante contient surtout les objets qui composaient mon équipement de voyage; cependant j'y ai apporté les modifications dont l’expérience m’a démontré les avantages. Calculé pour un séjour de six mois en Afrique, sans compter la traversée, cet équipement se répartit à peu près en vingt charges de porteurs de 30 kilogrammes chacune, et coûte environ 6,000 francs. On ferait bien d’envoyer encore quelques articles de réserve vers une station sur la route du retour.
4° Habillement. Six chemises de jour en laine et deux en soie, trois chemises de nuit en laine et une en soie, six paires de chaussettes en laine et deux paires en soie, trois caleçons de laine et un de soie, deux ceintures de laine; douze cols, six paires de manchettes et deux cravates (pour la traversée); deux costumes de toile jaune, deux costumes de coton blanc, un costume d’été en laine; deux paires de brodequins en veau, deux paires de bottes en cuir de bœuf, une paire de bottines en toile à voile, deux paires de guêtres; un casque en liège, un large chapeau de feutre, un petit feutre; un pardessus, un imperméable, un parasol, trois paires de lunettes.
% Objets de toilette. Un nécessaire de toilette, en surplus trois morceaux de savon et trois boîtes de poudre dentifrice, un lavabo, une cruche, un gobelet, un miroir, une tondeuse, un grand bassin en caoutchouc ; six essuiemains, trois serviettes-éponge, vingt-quatre mouchoirs de poche, deux paquets de closet-paper.
3° Habitation. Une tente, un lit avec matelas et oreiller, une paire de draps, trois couvertures de laine, un moustiquaire, une couverture imperméable, une table, un pliant, une chaise longue, une chaise percée, un hamac.
4 Ustensiles de ménage. Une cantine (contenant des ustensiles de cuisine), un grand et un petit bidon, un filtre, un entonnoir et cent feuilles de papier-filtre (comme réserve), un tire-bouchon ; une lanterne, un bougeoir, dix paquets de bougies, trois paquets d’allumettes; 3 kilogrammes de savon, un fer à repasser, 2 mètres de flanelle, une pièce de cotonnade blanchâtre, deux brosses, une boîte de vaseline.
5 Vivres et médicaments. 3 kilogrammes de sel, 3 kilogrammes de sucre, une boîte de saccharine, six boîtes de lait condensé, six boîtes de beurre, 3 kilogrammes de riz, douze boîtes de biscuits, six boîtes de marmelade, douze boites de conserves de viande, un demi-kilogramme de cacao, un demi-kilogramme de thé, une bouteille de bordeaux, de sherry, de champagne, de cognac; deux petites pharmacies de poche, en outre, 100 grammes de quinine.
6° Outils et matériel d'emballage. Une trousse d'outils (marteau, tenailles, fermoir, tournevis, vrille, scie à main), six douzaines de clous et de vis, une hache, une balance à ressort, une trousse d'outils pour souder (fer à souder, lime, pinceau, borax, étain, eau à soudure), un nécessaire pour coudre (épingles, aiguilles, fil, boutons, ciseaux), deux pelotons de ficelle, deux paquets de corde, 2 mètres de toile à voile, 3 mètres de batiste imperméable, dix feuilles de papier d'emballage, une bouteille de colle.
7° Armes. Un revolver et cinquante cartouches, un fusil de chasse avec gibecière et cinquante cartouches, cinq fusils Mauser (d’ancien modèle) avec cartouchières et trente cartouches pour chacun.
8 Papeterie. Quatre carnets, vingt feuilles de papier à écrire, une boîte de papier à lettre, une écritoire (crayons, plumes, porte-plume, gomme, canif, cire à cacheter), un encrier, une bouteille d'encre, un rapporteur.
9% Instruments scientifiques et accessoires. Un appareil photographique de campagne, 13 x 18, avec six châssis doubles, trois objectifs, pied et voile noir, un appareil photographique à main, 9 x 12, avec trois châssis doubles et pied, dix douzaines de plaques sèches, dix douzaines de pellicules (comme réserve), douze cadres pour pellicules, un épousseteur, une lanterne rouge avec bougies, six cuvettes, deux mesures graduées, un flacon de révélateur concentré, un flacon de bromure de potasse, 100 grammes d’alun, dix cartouches de fixage, un flacon de sel neutralisant, un châssis-presse, vingt feuilles de papier de tirage, dix cartouches de virage et fixage; deux montres de poche, deux boussoles de poche et une boussole prismatique, deux thermomètres volants, un hypsomètre, deux baromètres anéroïdes ; deux portefeuilles à herboriser, dix presseplantes (en fil de métal), deux mille feuilles de papier à herboriser, trois boîtes en tôle, 3 litres d’esprit-de-vin, un kilogramme de naphtaline; un appareil anthropométrique; éventuellement en surplus les objets nécessaires pour les collections zoologiques.
10° Livres et cartes. Des manuels de sciences, des dictionnaires, des relations de voyage, des livres récréatifs, des cartes de géographie.
11° Articles d'échange et cadeaux. Du fil de laiton et de cuivre, des perles de verre, des étoffes de coton, des coquillages (cauris), des couteaux, des clous, des chapeaux, des bijoux en imitation, des boîtes à musique, etc.
12 Pour l’emballage des objets énumérés. Dix malles en fer, deux caisses en bois doublées de fer-blanc (pour l’herbier), une valise, un sac imperméable.
RSR Itinéraire et observations météorologiques.
Sous la rubrique « trajets », est indiquée la durée des marches et des parcours en bateau, exprimée en heures, déduction faite des arrêts en chemin.
Sous la rubrique « altitude », est notée en mètres la hauteur approximative, au-dessus du niveau de la mer, du lieu de campement où j’arrivai le jour dit. Ces hauteurs sont déduites des indications fournies par mes anéroïdes, et basées sur les altitudes calculées par Delporte à 394 mètres pour Umangi, à 385 mètres pour Mobeka et à 375 mètres pour Nouvelle-Anvers. J’emportai avec moi trois baromètres anéroïdes compensés, mais la plupart du temps, je ne fis mes observations que sur deux. Ces trois anéroïdes ont marché assez régulièrement, et la différence entre leurs indications est restée à peu près la même; mais comme ces indications n’ont pas été contrôlées par des déterminations du point d’ébullition, et qu'il n’y avait pas non plus d'observations simultanées faites en un lieu voisin de hauteur connue, je ne puis avoir la prétention que les altitudes calculées d’après mes lectures soient d’une rigoureuse exactitude; cependant l’erreur ne peut guère dépasser 20 mètres en quelque point donné.
Sous la rubrique « pluies » sont indiqués le temps et la durée approximative des chutes pluviales; cependant il peut y avoir quelques omissions, notamment pour celles de la nuit.
Les observations météorologiques régulières avaient lieu ordinairement à sept heures du matin, à deux heures de l'après-midi et à neuf heures du soir. Si je les fis exceptionnellement à une autre heure, cette heure spéciale figure sur le tableau entre parenthèses. La nébulosité est notée en dixièmes sur l'étendue de la voûte céleste; la pression atmosphérique en millimètres, d’après les indications fournies par le plus petit de mes anéroïdes jusqu’au 8 octobre; à partir du 15 octobre, d’après l’anéroïde moyen, qui marquait environ 1 millimètre de moins que le plus petit. La température de l’air est indiquée en degrés centigrades, d’après les lectures faites sur un thermomètre volant.
74 CHapiTRE IV
Date. Lieu. Trajet, Altitude Pluie.
28 juin. Banana (arrivée). — — — 29 » Banana < Kisanga. 5 h. de vapeur — — 50 » Kisanga — Boma, 6h: » — — 1er juillet, Boma. + 2 » » ss RE 5 » » — ss ue 4 » » on — 5 » » — — 6 » » Pa ds 7 » » — ons ue 8 » » — = 9 » » — — PE.
10 » » - — ss 11 » » — — Fe «127 » Boma — Matadi. 5 h. de vapeur — 13 » Matadi — Tumba. 12 h. de chemin de fer! — = 14 » Tumba — Maveta. 2h. de marche | — — 15 » Maveta — Luvituku — Kingo. | 5h. » — — 16 » Kingo — Gongo. 5 h. » 17 » Gongo — Tendila. 5 h. » = E 18 » Tendila — Paza, 5 h. 1/2 de marche y A 19 » Paza — Kobongo. 5 h. 1/2 » 4 <- 2 » Kobongo — Kimbubu, 4 h. 1/2 » = .
21 » Kimbubu — Nsonabata. 5 h.1/2 » > a #2 » Nsonabata — Tampa. 4h. » 2 ee 23 » Tampa — Kimbongo. 4 h. 1/2 » = = 2 » Kimbongo — Mayala. 5h. » pe — 2% » Mayala — Léopoldville, 5h.172 » —
26 » Léopoldville — Brazzaville — Léopoldville, 5 h. de canot == 2.
- : DE Léopoldville — en amont de Kimpoko. 7h. 1/2 de vapeur 3 à
æ » En amont de Kimpoko — en amont de Dia. 7h. » #2 É=.
29 oo» En amont de Dia — en amont = A
de Lisha, 8 h. »
30 » En amont de Lisha — Msuata. | 9 h. » == S 31 »” Msuato — Kwamouth — en aval + EE du Lefini, 5 h.41/2 »
1er août. En aval du Lefini — en amont Per “=
de Tshumbiri. 9 h. »
2 » En amont de Tshumbiri — en — si aval de Bolobo mission, 5h. »
5] » En aval de Bolobo-mission — —- — en amont de Bolobo-camp. | 44 h. »
4 » En amont de Bolobo-camp — — Pendant la nuit près de Mobataka, 6h. » (première pluie).
5 » Près de Mobataka — Lukolela, | 41 h. » —
Nébulosité
Pression atmosphérique
Température de l'air
7h. m. | 2h. s. | ons.
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — sit — — — — = — — = “| — — — — — — : tou 4 — — —
— ee — — — —
— — — ee —
— ne —
