AVERTISSEMENT

Le Hem de Dante et )e titre de poésie amoureuse et Biyfltîqae qai figurent en tCte de mon livre, indiquent |Nré* cîsément son objet On y trouvera ce qm l'on sait de la vi& réelle du poète iorestiii* puis l'histoire des Béatrices, oa femmei symboliques, depuis Piatoo jusqu'au xv« siècle de notre ère, et un recueil cbronologii|ue des poésies arabes, persaimes, italiaura», e^Mgnoles et anglaises faites sousrîBqimralion de l'amour dit |datonique.

Ce livre, oà je me am proposé de ftire conndtre , autant que cela est pessiUe, Tune des plus étranges direc-^ tiODs qu'a suivies l'esprit bumina depuis le xv siècle jusqu'au, xvir, s'enchiritoe avec les ouvrages que j'ai déjà pubUéssor |?bistoire de la Renaiuanceào» coonaiçsances humaines ea S«fope, et diNit je Fsqn^^lkra îd les titres» pour que l'oa prenne use idée di l'ensemble et de k considération de ce fecneil.

Onns la pg cmBre série se trouvent : Roland , la Cheva^ krie; Grégoire VII, la Théocratie ; saint François d'Assises, le MotiachUme; saint Thomas d'Aquin, la Phibsû^ pftie rmiot m c Ue; Roger iMon, Is Philosophie expérimenuie; Rtymand Lnila, VEnefdofédiâ et la Chimie; Rottr loBir, U Poétie populaire^ BeMmanoir, I0 Droit ckû^ MoDtrerfl» flff forfcifwtj Dttite« laPaàm «moMn»^-

II AVERTISSKMENT.

Marco Polo, r Exploration du Globe; F. de Barberino, la Philosophie morale.

Quant à la seconde série, elle renferme : Guillaume Tel, ou les Jacqueries du A7V* siècle; F. Pétrarque, Philoso-

phi^ morale et. religieuse ; Boccace, l'Erudition; Geoffroy Gbaucer, les libres penseurs; E.-S. Piccolomioi, la Politesse moderne ; Brunellesco, l'Architecture classique; Gotembei^ , l'Imprimerie; Marsile Ficin , le Platonisme au XV* siècle; Léonard de Vinci, ArtSy Sciences; L, Arioste, Mcew*s en Italie; Rabelais, 3fœurs en France; h BodiÉ, Drak politique; M. Luther et Ignace de Loyoh , l« Jlf*forme; Bernard PaBssy, Chimie^ Géologie; André Vesatep Anatamie, Médecine; Palestrina, Mmî^ w e ,

En incarnant mes sojets, si je pois parler ainsi , dans h personne des grands hommes modernes qui, jasqn'k Galt* lëe, ont le plus pnissammem oontriboé k frire reitenrir en Europe les précieuses connaissances iégnées ptrlesdens peuples les plos cifilisés de f antiqahé, les Grecs et hs Ho* mdns, j'ai pensé que l'histoire de chacune d'dles se tnNK- Tant Hèe à la vie de rbomme qui Fa relniTafllée le plos tôt' ovarec le plus d*ardear, deriendrak par cek même pins* intéressante et plus originrie. le crirfs même poavoir 9Êêê^mer gne cette forme MograpUqoe est fiTonMe an déve-^ foppement defensenMe de inon mmage^ pais^*^ détes^* mine Tordre chronologique dans lequel les différenieR étodes snr lesqoellés repose le sa?(^ h n ma l Uy se aent soccessifement dêfeloppées, depnis le mliea4nirsiède» jasqu^au XTii* eidonvemeaU. *

Mds je reviens à Dame et à h Poésk iWienif Wf y tra* nll sur lequel je n*ajoBieraiqneqn^hjpMi Kgnaa. Lnraqn'en ISAlJepQMWlaMdneifMide ta ¥ie mm^eUe ée Dmm AUgWtti» fc f»*^ q»e «t upnmÉh HsH ismiM à àji»

AVERTISSEMENT» lU

partie de l'ouvrage que je publie aujonrdliui ; on ne s*é« tonnera donc pas de Fy retrouver.

La lecture de la Vie nouvelle a déjà familiarisé' les es- {nrks avec ce qu'il y a d'étrange dans les poésies et surtout dans les doctrines du poète florentin ; en sorte que enhardi par le succès de ma première entreprise, j'ai tenté de traduire pour la première fois , dans notre langue française ^ les Chansons t ou Odes amoureuses et mystiques d'Alil^eri , compositions qui doivent être considérées comme déterminant les limites extrêmes du Lyrisme italien,

A ces Chansons qui sont précédées de vers amoureux composés par les plus célèbres poètes avant Dante, tels quo Fempereur Frédéric II, Pierre des Vignes, François d'Assises et Guido Cavalcanti ; j'ai ajouté un recueil des pièces do mftne genre écrites, après Dante, par Jacopoae de Todi, F. Pétrarque, Hafiz, Savonarola, Laurent-le-Magni* fiqne, Michel-Ange Buonarotti, Yittoria Colonna, sainte lliérèse, saint Jean-de-la-Groix, Torquato Tasso, et Shakeqpeare.

A la traduction de celles de ces poésies écrites dans les langues de l'Europe , j'ai joint les textes qu'on ne rassemblerait qu'avec peine, ayant d'ailleurs l'intention de rendre le contrôle de mes traductions plus facile^ et de mettre les lecteurs à même de juger des nombreuses et redoutables JBfficultés que j'ai essayé de surmonter.