Savetier de Parme, autre astrologue

20. La lune. Suivant la croyance vulgaire, les taches de cette planète indiquent Çaïn qui lève avec une fourche un fagot d’épines.

4. Ainsi de pont en pont, parlant d'autres choses que ma Comédie n'a souci de chanter, nous allions, et nous avions atteint le faîte, quand

2. Nous nous arrêtâmes pour voir l’autre crevasse du Malebolge, et les autres pleurs vains; et je la vis étrangement obscure. à

3. Telle que, l'hiver, dans l'arsenal de Venise, bout une poix tenace, pour espalmer les vaisseaux délabrés

4. Qui ne peuvent naviguer ; de sorte que l’un remet à neuf son navire, l’autre calfeutre les flancs de Se qui a fait plusieurs voyages ;

5. Qui, radoube la proue; qui, la poupe : d'autres font des rames, d’autres tordent des cordages, d'autres réparent les voiles d’étai et d’artimon :

6. Telle, non par le feu, mais par un art divin, bouillait une poix épaisse, qui, de tous côtés, enduisait la rive.

CANTO VENTESIMOPRIMO

1.Cosi di ponte in ponte, aliro parlando 4. Che navicar non ponno, e ’n quella vece Che la mia Commedia cantar non cura Chi fa suo legno nuuvo, e chi ristoppa Venimmo, e tenevamo ’l colmo, quando Le coste a quel che più viaggi fece;

2. Ristemmo per veder l’ altra fessura 8. Chi ribatte da proda, e chi da poppa; Di Malebolge, e gli altri pianti vani; Altri fa remi, ed altri volge sarte; E vidila mirabilmente oscura. Chi terzeruolo ed artimon rintoppa :

5. Quale nell Arzanà de’ Viniziani 6.Tal, non per fuoco, ma per divin’ arte Bolle |’ inverno la tenace pece Boillia laggiuso una pegola spessa, À rimpalmar li legni lor non sani, Che inviscava la ripa d’ ogni parte.

mn

7. Je la voyais, mais je ne voyais dans elle que les bulles soulevées par le bouillonnement, lesquelles se gonflaient et retombaient comprimées.

8. Pendant qu'en bas mes veux étaient fixés, mon Guide disant : « Regarde, regarde! » à soi me tira du lieu où j'étais. |

9. Lors je me tournai comme l'homme à qui il tarde de voir ce qu'il doit fuir, et que déconcerte la peur subite, |

10. De sorte que pour voir il se hâte d'aller ; et, derrière nous, je vis venir un diable noir courant sur le rocher. |

11. Ah! que d'aspect 1l était farouche! et qu'avec ses ailes déployées, il me paraissait cruel dans sa contenance, et léger de pieds!

12. La pressant des deux hanches, un pécheur chargeait son épaule élevée et pointue, et lui le tenait agrippé par le nerf des pieds.

43. « Gardien de notre pont, dit-il, à Malebranche®, voici un des anciens de Santa-Zita*; enfonce-le dessous : moi, je retourne pour d'autres

44. En cette ville, qui en est bien fournie : tout homme y est faussaire, hors Bonturo *; pour de l’argent, on y fait de oui, non. |