Florentin qui tua son oncle

17. Messer Camicione de’ Pazzi de Valdarno, qui tua en trahison Messer

Ubertino, son parent.

48. Messer Carlino de’ Pazzi, de la faction des Blancs, livra pour de l’argent, aux Noirs de Florence, le château de Piano di Trevigna. Camicionc aliend qu'il vienne le disculper; c’est-à-dire que son crime fasse paraître le sien moindre.

19. Celui qui parle est Bocea degli Abati, Florentin du parti Guelfe, par la trahison de qui quatre mille Guelfes furent tués près de Mont’ Aperti.

90. Autre enceinte, ainsi nommée d'Anténor, qui, selon Dictys de Crète et Darès le Phrygien, trahit Troie, sa patric.

94. Bocca, qui croit Dante une ombre, s'étonne que ses pieds heurtent les joues de ceux gisants là, comme si c'étaient les pieds d’un vivant.

29. Buoso da Duera de Crémone : il vendit au comte Gui de Montfort, commandant de l’armée française, le passage par où celui-ci entra dans la Pouille.

93. 11 était de Pavie, et abbé de Vallombreuse. Envoyé par le Pape légat à Florence, il y trama, de concert avec les Guelfes, un complot contre les Gibelins, lequel ayant été découvert, on lui trancha la tête.

24, Giovanni Soldanieri, du parti Gibelin. Les Gibelins voulant enlever le pouvoir aux Guelles, il les trahit, se joignit aux Guelfes, et se fil chef du nouveau gouvernement.

25. Le traître dont il est tant parlé dans l’histoire fabuleuse de Charlemagne. | |

26. Il était de Faenza, et ouvrit de nuit, en trahison, les portes de cette ville aux Bolonais. 7 | |

27. Tidée, fils d'Ænée, roi de Calydonie, et Ménalippe, Thébain, combattant l’un contre l’autre près de Thèbes, furent tous deux mortellement - blessés, Tidée, qui survécut à son ennemi, se fit apporter sa tête, et la rongea de rage. ! |

28. « À cette condition, qu’en échange de ce que tu me diras, je publierai dans le monde le crime de celui que tu ronges, et la justice de ta vengeance.»

4. De l’horrible pâture ce pécheur souleva la bouche, et l'essuya aux cheveux de la tête que par derrière 1l avait broyée.

9. Puis il commença : « Tu veux que je renouvelle la douleur désespérée qui, seulement d'y penser, TARN le cœur, avant que Je parle.

3. « Mais si mes paroles doivent être une semence d où recueille l'infamie ce traître que je ronge, tu me verras pleurer et parler tout ensemble.

4. « Je ne sais qui tu es, ni comment tu es venu ici-bas ; mais à l'entendre, bien me parais-tu Florentin.

5. « Sache que je fus le comte Ugolin‘, et celui-ci est l'archevêque Roger : tout à l'heure je te dirai pourquoi je lui suis un pareil voisin.

6. « Que, par l'effet de ses méchantes pensées, me fiant à Jui, je fus pris, et ensuite mis à mort, pas n’est besoin de le dire ;

CANTO TRENTESIMOTERZO

1.La bocca sollevd dal fiero pasio 4. L non s9 chi tu sie, nè per che modo Quel peccator, forbendola a’ capelli Venuto se’ quaggiü; ma Fivrenlino Del capo ch’ egli avea di retro guasto. , Mi sembri veramente quand i L’ odo. 2. Poi comincià : Tu vuoi ch’ io rinnovelli 3. Tu dèi saper, ch’ i’ fui ’l Conte Ugolino, Disperato dolor che ’l cor mi preme, E questi l’ Arcivescovo Ruggieri: Già pur pensando, pria ch’ i’ ne favelli. Or ti dird perch’ j’ son tal vicino. 3. Na se le mie parole esser den seme, 6. Che per l’effetto de’ suv' mai pensieri, Che frutti infamia al traditot ch’ x todo, Fidandomi di lui, io fossi preso

Parlare e lagrimar vedrai insieme, E poscia morto, dir non è mestieri.

ee ——— ne

7. « Mais ce que tu ne peux avoir appris, combien ma mort fut cruelle, tu l'entendras, et tu sauras si par lui je fus offensé.

f:,"8."« Un étroit pertuis est dans la mue? à cause de moi appelée de la Faim, et où il faut que d'autres encore soient enfermés. oo .

9. « Il m'avait, par son ouverture, déjà montré plusieurs fois la lune, quand je tombai dans le mauvais sommeil, qui le voile de l’avenir pour moi déchira.

40. « Celui-ci me paraissait maître et seigneur, et chassait le loup et les louveteaux vers les monts qui empêchent les Pisans de voir Licques « , PA Le

41. à Avec des/ehiénnes maigres, agites et bien dressées, devant on il avait ie Gualandi, et ne et Lanfranchi. in D a

12. « Après une le longue course, fatigués me paraissaient le père et le fils, et 1l me semblait voir les dents aiguës leur ouvrir les flancs.

13. « Lorsque avant le matin je fus réveillé, j’entendis mes fils, qui étaient avec moi, se plaindre en dormant el demander du pain.

44. « Bien cruel es-tu, si déjà tu ne t’attristes, pensant à ce qui s'annonçait à mon cœur; et si tu ne pleures ne de

$ L quoi pleureras-tu ? … FE et eue Ü ‘ : + : ° * ‘ | d 7. Perd, quel che non puoi avere inteso, 11. Con cagne magre, studiose e conte, Cioè, come la morte mia fu cruda, Gualandi con Sismondi e con Lanfranchi Udirai, e saprai se m’ ha offeso. S’ avea messi dinanzi dalla fronte. 8.Breve pertugio dentro dalla muda, 12. In picciol corso mi pareano pr La qual per me ha *l titol della fame, Lo padre e i figli, e con l ag re E in che conviene ancor ch’ altri si chiuda, Mi parea lor vader fe fender ï flarchi. © à D, F : L simtts fa y tive due 9. M’ avea mostrato per lo suo forame, 15. Quando fui ‘desto one: la dimane, Più lune già, quand i Î feci ’1 mal sonno, Pianger senti fra ‘1 sonno i miei tigliuoli, Che del futuro mi squarcid 1 velame. Ch’ eran con meco, e dimandar del pane. 10. Questi pareva a me maestro e donno, 14.Ben se’ crudel, se tu già non ti duoli, ,,., {a À Cacciando il lupo e i lupicini al monte, Pensando cid che ’l mio cor s° phnueeivar TS

Per che i Pisan veder Lucca non ponnp. ,,}J | Es sf non n piangi, di ue PR 4 d : #2 us Pins ° in Ki 1 ‘ ve es lé és ki

45. « Déjà ils étaient éveillés, et l'heure approchait où, de coutume, la nourriture on nous apportait, et, à cause de son rêve, chacun était en anxiété.