Celle des trois Parques qui tranche le fil de la vie

11. Génois qui tua en trahison Michel Zanche, son beau-père, que Dante met aussi en enfer, parmi les artisans de fraude, ch. XXII.

12. On dit que c'était un de ses neveux. qui l’aida à commettre le meurtre.

À. « Vexilla regis prodeunt Inferni' de notre côté : Devant donc, dit le Maître, regarde si tu l’aperçois. »

2. Tel que, quand passe un nuage épais, ou que la nuit se fait dans notre hémisphère, paraît dans le lointain un

moulin que le vent fait tourner,

9. Quelque chose de pareil alors je crus voir. Puis, à cause du vent, je me réfugiai derrière mon Guide, n’ayant

point d’autre grotte.

4. Déjà (et avec peur je le raconte dans mes vers), j'étais là où les ombres sont toutes recouvertes, et apparaissent comme un fétu dans le verre transparent :

5. Les uues sont couchées, l2:s autres debout ; celle-ci la tête, celle-là les pieds en haut; d'autres ont les pieds et la

face courbés en arc.

6. Lorsque nous fâmes assez avant pour qu'il plût à mon Maître de me montrer la créature qui d'aspect fut si belle,

CANTO TRENTESIMOQUARTO

1.Vexilla regis prodeunt Inferni Verso di noi : perè dinanzi mira, Disse ’l Maestro mio, se tu ‘1 discerni,

9. Come, quando una grossa nebbia spira, O quando l’ emisperio nostro annotta.

Par da lungi un mulin che ?l vento gira;