Levati su, disse ’! Maestro, in piede

La via è lunga, e il cammino è malvagio, E già il Sole a mesza terza riede.

33. N'était pas une salle de palais le lieu où nous étions, mais un cachot naturel, dont rude était le sol, et où la lumière manquait.

34. — Avant que je me dégage de l’abime, dis-je quand je fus debout, avec moi, Maitre, discours un peu pour me tirer d'erreur.

35. Où est la glace? et celui-là*, comment est-il renversé? et comment, en si peu de moments, le soleil a t-1l du soir au matin accompli le trajet?

36. Et lui à moi : « Tu t'imagines être encore de l’autre côté du centre où je m'accrochai au poil de l'horrible ver qui perce le monde *.

37. « Tu as été là aussi longtemps que j'ai descendu : quand je me retournai; tu dépassas le point où tend tout ce qui pèse.

58. « Et maintenant tu es arrivé à l'hémisphère opposé à celui que recouvre le vaste aride*, et au milieu duquel

59. Consommé” fut l'homme qui naquit et vécut sans péché. Tu as les pieds sur la petite sphère qui forme l’autre face de la Giudecca*.

40. « Ici il est matin, quand là il est soir : et celui dont le poil nous a servi de degrés, est dans la position où il était d'abord.

33.Non era camminata di palagio 37. Di là fosti cotanto, quant’ wo scesi: Là ‘v’ eravam, ma natural burella Quando mi volsi, tu passasli il punto Ch’ avea mal suo!o, e di lume disagio. Al qual si traggon d’ogni parte i pesi : 34. Prima ch'io dell abisso mi divella, 39.E se’ or sotto l’emisperio giunto Maestro mio, diss’ io quando fu’ dritto, Ch’ contrapposio a quel che la gran secca A trarmi d’erro un poco mi favella. Coverchia, e sotto ‘1 cui colino consunto 53. Ov’ è la ghiaccia? e questi com” & fitto 39. Fu l’Uom che nacque e visse senza pecca : Si sotlosopra? e come ’n si poc’ora, Tu haï i piedi in su picciola spera Da sera a mane ha fatto il sol tragitto ? Che l’altra faccia fa della Giudecca. 36.Ed egli a me : Tui mmagini ancora 40. Qui à da man, quando di là è sera : L'esser di là dal centro, ov’ io m’appresi | E questi che ne fe scala col pelo, AI pel del vermo reo che ’1 mondo fora. Fitlo è ancora, si come prim' era.

‘M. «De ce côté il tomba du ciel, et la terre qui auparavant surgissait, par l’effroi qu'elle eut de lui, se fit de la mer un voile, :

42. « Et se remontra dans notre hémisphère”; et peut-être que, pour le fuir, elle laissa vide l'espace qui apparaît là, et en haut se relira‘°. » 2

43. Là en bas! est un lieu éloigné de Belzébub autant que la tombe s'étend"? : l'indique, non la vue, mais le bruit

4%. D'un petit ruisseau, qui descend par la fente d’un rocher que son cours a rongé, et autour duquel il coule par une faible pente.

45. Le Guide et moi nous suivimes ce chemin obscur pour retourner dans le monde lumineux; et sans avoir souci d'aucun repos,

46. Nous montâmes, lui le premier, moi le second, tant qu'enfin, par un trou rond, j'aperçus les belles choses que le ciel porte,

Et de là sortant, nous revimes les étoiles.

ki. Da questa parte cadde giù dal cielo:

E la terra che pria di qua si sporse, Per paura di lui fe del mar velo,

42.E venne all’ emisperio nostro; e forse Per fuggir lui lascid qui il luo5o voto Quella che appar di qua, e su ricorse.

45. Luogo è laggiü da Belzebù rimoto Tanto, quando la tomba si distende, Che non per vista, ma per suono ë noto

& D’un ruscelletto che quivi discende

Per la buca d'un sasso ch’ egli ha roso Col corso ch'egli avvolge, e poco pende.

45.Lo Duca ed io per quel cammino ascoso Entrammo a ritornar nel chiaro mondo:

E senza cura aver d’ alcun riposo

86. Salimmo su, el primo ed io secondo, Tanto ch’io vidi delle cose belle, Che porta il Ciel, per un pertugio tondu:

E quindi uscimmo a riveder le stelle.

4. « L’étendard du roi de l'Enfer s'avance vers nous.» Ce vers que Dante applique à Lucifer, en y ajoutant le mot inferni, est le premier d'une hymne de l’Église en l'honneur de la Croix.