se’ tu quel Virgilio, e quel fonte

Rispose, poi che lacrimar mi vide, Se vuoi campar d’ esto loco selvaggio;

32. « Car la bête quiexcite tes cris ne laisse aucun passer par sa voie, mais tellement l'empêche, qu'elle le tue.

33. « Et si méchante est sa nature, et si farouche, que jamais son appétit n'est rassasié, et qu'après s’être repue, elle a plus faim qu'auparavant.

54. « Nombreux sontles animaux avec qui elle s’accouple, et plus le seront-ils encore, jusqu'à ce que vienne le Lévrier ‘* qui tristement la fera mourir.

35. « Celui-ci ne se nourrira ni de terre ni d'argent, mais de sagesse et d'amour et de vertu, et sa patrie sera entre Feltre et Feltre ".

36. « Il sera le salut de cette humble Italie * pour qu, blessés, moururent la vierge Camille, Euryale, et Turnus et Nisus.

37. « De partout il chassera la louve, jusqu'à ce qu'il l'ait remise en enfer, d'où premièrement la tira l'envie.

38. « Je pense donc et juge que pour loi le mieux est de me suivre, et je serai ton guide, et hors d'ici je te conduirai par un lieu éternel,

39. « Où tu ouiras les hurlements du désespoir et verras les antiques esprits désolés, dont chacun à grands cris appelle une seconde mort :

40. « Et ceux qui dans le feu sont contents ‘, parce qu’ils espèrent venir un jour parmi les bienheureux,

52. Chè questa bestie, per la qual tu gride, Per cui mori la vergine Camilla, Non lascia altrui passar per la sua via, Eurialo, e Turno, e Niso di ferute : Ma tanto lo impedisce, che l'uccide : 37. Questi la caccerà per ogni villa, 33.Ed ha natura si malvagia e ria, Fin che l’avrä rimessa nell inferno, Che mai non empie la bramosa voglia, Là onde invidia prima dipartilla. E dopo i! pasto ha più fame che pria. 38. Ond’ io per lo tuo me’ penso e discerno,

Che tu mi segui, ed io saro tua guida,

.Molti son gli animali, a cui s’ ammoglia M Re 0 # : 9plas E trarrotti di qui per loco eterno,

E più saranno ancora, intin che il Veltro

Verrà, che la farà morir di doglia. 39. Ov’ udirai le disperate strida, | : ee Le Vedrai gli antichi spiriti dolenti, 35. Questi non ciberä terra né pellro, Che la seconda morte ciascun grida :

Ma sapienza e amore e virtute,

E sua nazion sarà tra Feltro e Feltro. 40.E vederai color che son contenti

| Nel fuoco, perché speran di venire, 36. Di quell’ umile Italia fia salute, Quando che sia, alle beate genti:

"oo

44. « Vers qui ensuite, situ veux monter, te guidera une âme plus digne de cela que moi. Avec elle en partant je te laisserai,

42. « Parce qu'à sa loi ayant été rebelle, le Roi qui règne là-haut ne veut pas que par moi l'on vienne en sa cité.

43. « Partout 1l commande, et de là * il régit : là est sa demeure et son trône sublime. Heureux celui qu'à ce séjour ilaëélu!» |

44. Et moi à lui : — Poëte, afin que je fuie ce mal et des maux pires *', Je te demande, par ce Dieu que tu n'as point connu,

45. De me conduire là où tu viens de dire, pour que je voie la porte de saint Pierre, et ceux que tu représentes si tristes.

Alors ilse mut, et je le suivis.

41. Alle qua’ poi se tu vorrai salire, #+. Ed io à lui : Poeta, ji” li richieggio Anirna fia a cid di me più degna ; Per quello Iddio che tu non conoscesti, Con lei ti lascerd nel mio partire : Accioch’ io fugga questo male e peggio,

42. Chè quello Imperador, che lassû regna, ; nee ÿ ie Perch’ i' fui ribellante alla sua lesce, 45.Che tu mi imeni là dov'or dicesti,

Non vuol che in sua città per me si vegna. à “ RS a pe à rl 45. In tutte parti impera, e quivi regge, Quivi ë la sua cittade e l’ alto seggio :

0 felice colui, cui ivi e'egge! Allor si mosse, ed io gli tenni dietro.