Pensa, Lettor, s’ ÿ mi disconfortai

Nel suon delle parole maledette; Ch’ ji’ non credetti ritornarci mai.

33. — O mon cher Guide, qui plus de sept lois m'as rendu la sécurité, et tiré d’autres périls menaçants,

34. Ne me laisse point, dis-je, en cette détresse; et si l'aller plus avant m'est dénié, revenons vite ensemble sur nos pas.

35. Et ce Seigneur qui m'avait conduit, me dit : « Ne crains point : nul ne peut nous fermer le passage que nous a ouvert un si grand”.

36. «Mais attends-moi ici, .et conforte ct nourris d'une bonne espérance ton esprit abaltu; je ne te laisserai pas dans le monde bas. »

37. Ainsi s'en va, et là m'abandonne le doux père; et moi je demeure en suspens, Ex oui et le non se combattant dans ma tête.

38. Je ne pus ouir ce qu'il leur dit; mais il n’eut guère été avec eux, que tous coururent D la défense au dedans.

39. Nos adversaires fermèrent jee portes devant mon Seigneur qui resta dehors, et revint vers moi à pas lents,

40. Les yeux à terre et le front morne, soupirant il disait : «Qui m’a refusé l'entrée des demeures douloureuses? »

4. Etil me dit : « Quoique je me courrouce, ne t'effraye point : je vaincrai dans ce combat, quelle que soit au dedans la défense.

53.0 caro Duca mio, che più di sette Lo dolce padre, ed io rimango in forse ; Volte m’ hai sicurtà renduta, e tratto Chè il no e il si nel capo mi tenzona. D’ allo periglio che incontra mi stette, 38. Udir non pote’ quello ch' a lor purse: 34. Non mi lasciar, diss’ io, cosi disfatto ; Ma ei non stette là con essi guari, E se l’andar più oltre c’ à negato, Che ciascun dentro a pruova si ricorse. Ritroviam 1” orme nosire insieme ratto. 59. Chiuser le porte que’ nosiri avversari

Nel petto al mio Signor, che fuor rimase,

nor, che li m’ avea menato : : ME B:E quel SISnoR, k E rivolsesi a me con passi rari.

Mi disse : Non temer, che il nostro passo

Non ci puè torre alcun: da tal n’è dato. 40. Gli occhi alla terra, e le ciglia avea rase te , ju D’ ogni baldanza, e dicea ne’ sospiri : 36.Ma qui m’attendi, e lo spirilo lasso Chi m' ha negate le dolenti case?

Conforta e ciba di speranza buona, es à j ki. Ed a me disse : Tu, perch" io m’ adiri, Ch’ ÿ’ non ti lascerÿ nel mondo basso. Non sbigottir, ch’ io vincerd la pruova,

57.Cosi sen va, e quivi m’abbandora Qral ch’ alla difension dentro s’ aggiri.

42. « Cette arrogance ne leur est pas nouvelle; ils la mon. trérent jadis à une porte moins secrète”, dont la serrure est encore brisée.

43. « Au-dessus, tu as vu l'inscription de mort ; et déjà de l'autre côté, descend la pente, pen sans escorte à à travers les cercles,

« Tel par qui la ville s'ouvrira. »

#2.Questa lor tracotanza non è nuova, | E già di qua da lei discende l’ erta, Chè già l’usaro a men segreta porta, Passando per li cerchi senza scorta, La qual senza serrame ancor si trova.

45. Sovr’ essa vedestü la scritta morta: Tal, che per lui ne fis la terra aperta.

CHANT HURMIÈME. 975