Nous le changerons en pierre

8. « Nous tirèmes une trop faible vengeance de l'attaque de Thésée.n — Descendu aux Enfers avec Pirithoïs pour enlever Proserpine, celui-ci fut dévoré par Cerbère, et Thésée seulement retenu prisonnier. Suivant une

i nlerprétation différente el-plus litlérale, — car le texte ne dit pas mal vengiammo, mais mal non vengiammo, — il faudrait traduire mal nous ne vengcâmes, nous ne punîmes pas mal l'attaque de Thésée. Ce serait une sorte de louange que se donreraient à elles-mêmes les Furies. Ce sens, toutefois, ne sc lie pas aussi bien avec ce qui précède,

CHANT NEUVIÈNME. 985

9. Dante semble ici confirmer lui-même le sentiment des interprètes, dont il est parlé dans la note sur le tercet 3.