Béatrice. d

41. Ezzelino di Romano, vicaire impérial de la marche de Trévise, et tyran de Padoue, où il exerça d’effroyables cruantés.

42. Marquis de Ferrare et de la marche d’Ancône. Non moins cruel qu'Ezzelino, il fut étouffé par son fils : dal figliastro, dit Dante. Notre langue manque de ce mot, dans un sens analogue à celui de marûtre.

45. Chiron dit: fut vraiment, parce que le fait du parricide n'était pas avéré, mais soupçonné seulement /à-haut dans le monde.

14. «a C’est maintenant Nessus qui Le guidera et l'instruira le premier. »

45. Gui de Montfort, pour venger la mort de son père Simon, exécuté à Londres, poignarda dans une église de Viterbe, au moment même de l’élévation de l’hostie, Henry, neveu de Henry IT, roi d'Angleterre. Villani rap-

porte que, son corps ayant été transporté à Londres, son cœur fut placé dans une coupe d'or à l'entrée du pont de la Tamise, pour rappeler ce meurtre

anx Anglais. | 16. Du côté où le lac redevient plus profond.

47. Sextus Tarquin. | 48. Bandits qui infestaient les plages maritimes de Rome, au temps de

Dante.

1. Nessus n'avait pas encore regagné l’autre bord, lorsque nous entrâmes dans un bois où nul sentier n’était tracé. 2. Point de feuillage vert, mais de cculeur sombre; point de rameaux unis, mais .noueux ct tortus ; point de fruits, mais sur des épines des poisons.

. 2. N'ont point de halliers si âpres et si épais ces bêtes sauvages qui, entre Cecina et Cornelo", haïssent les lieux cultivés.

4. Là font leurs nids les hideuses Harpies, qui chassèrent des Strophades* les Troyens, avec la triste annonce du futur désastre.

5. Elles ont de vastes ailes, et des cols et des visages humains, et des pieds armés de griffes, et des plumes à leur large ventre ; elles se lamentent sur les arbres étranges.

6. Et le bon Maître : « Avant de pénétrer plus loin, sache, me dit:l, que tu es dans la seconde enceinte*, ct y seras

CANTO DECIMOTERZO

4. “on era ancor di lä Nesso arrivato, #. Quivi de brutte Arpie lor nido fanno, Qundo noi ci mettemmo per un bosco, Che cacciar delle Strofade i Troiani uhe da nessun senliero era segnato. Con tristo annunzio di futuro danno.

2. Non frondi verdi, ma di color fosco, 5. Ale hanno late, e colli e visi umani, Non rami schietti, ma nodosi e involti, Piè con artigli, e pennuto il gran ventre Noa pomi v’eran, ma stecchi con tosco. Fanno lamentiin su gli alberi strani.

5. Non han si aspri sterpi nè si folti 6.E ’l buon Maestro : Primä che piü entre, Quelle fiere selvagge, che in odio hanno Sappi che se’ nel secondo girone,

Tra Cecina e Corneto i luoghi colti. Mi cominciô à dire, e sarai, mentre

7. « Tant que tu chemineras dans l'horrihle sablon. Regarde bien, et tu verras des choses qui rendront mes paroles crovables®. »

8. Déjà, de toutes parts,’ j'entendais pousser des gémissements, et ne voyais personne; de sorte que, troublé, ‘je m'arrêtai.

9. Je crois qu'il crut que je croyais” que cette foule de voix, sortant d'entre les troncs, venait de gens qui se cachaient de nous.

10. Ce pourquoi le Maître dit : « Si tu romps quelque branche d’un de ces arbres, rompues aussi seront les pensées que {u as°. » |

11. Lors, avançant un peu la main, je cueillis un petit rameau d’un épais buisson, et le tronc cria : « Pourquoi me mutiles-tu ? »

42. Puis, devenu tout noir de sang, il cria de nouveau : « Pourquoi me brises-tu? N'as-tu ancun sentiment de pitié ?

13. « Hommes nous fümes, et maintenant sommes buissons. Ta main devrait être plus pieuse, eussions-nous eu des âmes de serpents. »

14. Comme le bois vert allumé par un bout, gémit de l'autre, l'air sortant en sifflant ;

7. Che tu verrai nell’ orribil sabbione. 11. Allor porsi la mano un poco avante, Perd riguarda bene, e si vedrai E colsi un ramoscel da un gran pruno : Cose che davan fede al mio sermone. E‘ltronco sua grid : Perché mischiante ?

8, lo sentia d'ogni parte tragger guai, 12. Da che fatto fu poi di sangue bruno,

E non vedea persona che ’l facesse ; Ricominciô a gridar : Perchè mi srerpi ? Perch’ io tutto smarrito m’ arrestai. . Non hai tu spirto di pietate alcuno ?

9.Ÿ credo ch’ ei credette ch’ io credesse, 13. Uomini fummo ; ed or sem fatti sterpi;: Che tante voci uscisser tra que’ bronchi Ben doyrebh" esser la tua man pin pia, Da gente che per noi si nascondes e. Se state fossim’ anime di serpi,

10. Per, disse il Maestro, se tu tronchi 14. Come d’un stizzo verde, ch’ arso sia Qualche fraschetia d’ una d’este piante, Dall’ un de’ capi, che dall’ altro geme,

Li pensier c'hai si fa:an tutti monchi. E cigola per vento che va via;

nt

15. Ainsi, de ce tronc, sortaient ensemble des paroles et du sang, sur quoi je laissait tomber le rameau, et demeurai comme un homme qui craint.

16. « Ame blessée, répondit mon sage Guide, si auparavant il avait pu croire ce qu'il a vu seulement dans mes vers,

17. « Il n’aurait pas sur toi porté la main. Mais ce que la chose a d'incroyable m'a fait le pousser à un acte dont je m'alflige moi-même.

18. « Mais dis-lui qui tu fus, afin qu'en guise d'amende, il rafraichisse ta mémoire dans le monde où il lui est permis de retourner. »

49. Et le tronc : « Tant me séduit ton doux parler que je ne me puis taire, et souffrez qu'un peu m'alentisse le charme de discourir,

20. « Je suis celui qui tint les deux clefs du cœur de Frédéric‘, et ouvrant et fermant, si sonèvement. je les

tournais, 91. « Que de son secret j'éloignai tout autre. Tant fusje fidèle au glorieux office, que j'en perdis le pouls et le sommeil. |

22. « La courtisane* sé du palais de César jamais ne détourna ses yeux effrontés, perte de tous, et des cours le vice,

15. Cosi di quella scheggia usciva insieiv:e 19.E ’Itronco : Si col dolce dir m’ adescl, Parole e sangue : ond' io lasciai la cima Ch’ 10 non posso iacere ; e voi non gravi Cadere, @ stetli come l'uom che teme. Perch” io un poco à ragionar m'inveschi.

16.S’ egli avesse polulo creder prima, £0.l’ son colui, che tenni amho le chiavi Rispose il Savio mio, anima lesa, Pel cor di Federico, e che le volsi Ciô c’ ha veduto, pur colla mia rima, Serrando e disserrando si soavi.

17. Non averebhe in te la man distesa; 91. Che dal segretosuo quasi ogni uom tolsi : Ma la cosa incredibile mi fece ; Fede portai al glorioso ufizio.

Indurlo ad ovra, ch’ a me stesso pesa. Tanto ch’ ia ne perdei le vene e i polsi.

18. Ma dilli chi tu fosti, si che, in vece 22.La meretrice, che mai dall” ospicio D’aleuna ammenda, tua faina rinfreschi Di Cesare non torse gli occhi putti,

Nel mondo su, dove tornar gli lece. Morte comune, e delle car: visio,

+ qe à

935. a Enflamma contre moi toutes les âmes, et ceux qu'elle enflammait cnflammèrent tellement Auguste, que les joyeux honneurs se changèrent en un triste deuil.

24. « Mon âme indignée, croyant en mourant fuir le mépris, me rendit injuste contre moi juste.

25. « Par les nouvelles racines de ce bois, je vous jure que jamais je ne violai la foi à mon seigneur, qui d'honneur fut si digne.

26. « Et si l'un de vous retourne dans le monde, qu'il relève ma mémoire, encore abattue du coup que lui porta l'envie. »

27. I se tut, et le Poëte attendit un peu, puis il me dit : « Ne perds pas le temps, mais parle et interroge-le, si plus tu désires savoir. » |

28. Et moi à lui : — Demande-lui encore ce que tu croiras devoir m'agréer ; je ne le pourrais moi-même, tant mon cœur est ému de pitié.

29. Il recommença donc : « Si celui - ci libéralement l'accorde ta prière, esprit emprisonné, qu'il te plaise aussi

30. « De nous dire comment l'âme est liée à ces arbres noueux ; et, si tu le peux, dis-nous si quelqu'un jamais se dégage de tels membres. »

31. Alors fortement souffla le tronc, puis le souffle se changea en cette voix : « Brièvement il vous sera répondu.

93.{nfiamind contra me gli animi tutti, Disse il Poeta a me, non perder l'ora; FE gl’ infiammati infiammar si Augusto, Ma parla e chiedi a lui sè piü ti piace. Che i lieti onor tornaro in tristi lutti. 98. Ond' io a lui : Dimandal tu ancora

9, L’animo mio, per disdegnoso gusto. - Di quel che credi che a me soddisfaccia : Credendo col morir fugair disdegno Ch’ io non potrei : tanta pielä m’ accors. Ingiusto fece me contra me giuslo. 99. Perd ricomincis : Se l’uom ti faccia

Liberamente cid che | tuo dir prega.

23. Per le nuove radici d’esto legno tu une Spirito incarcerato, ancor tt piaccia

Vi giuro che giammai non ruppi fede a À .

Al mio signor, che fu d'onor si deuno. 30. Di dirne coine l’anüna si lega

In questi nocchi; e dinne, se tu puoi,

$’ alcuna inai da tai membra si spiega.