Surge in vermena ed in pianla silvestra

e Arpie, pascendo poidelle sue foglié, Fanno dolore, ed al dolor finestra.

56. Come l'altre, verrem per nostre spoglie, Ma non perd ch’ alcuna sen rivesta :

Chè non è giusto aver cid ch’uom si toglie.

Selva saranno i nostri corpi appesi, Ciascuno al prun dell” ombra sua molesta.

57. Noi eravamno ancora al tronco attesi, Credendo ch’ altro ne volesse dire ; Quar.do noi fummo d'un rumor sorpresi,

38.Similemente a colui, che venire Sente il porco e la caccia alla sua posla, Ch’ ode Je bestie e le frasche storimire.

59. Ed ecco duo dalla sinistra costa, Nudi e graftiati fuggendo si forte, Che della selva rompiëno ogni rostla.

40. Celui de devant : « Accours, accours, à Mort! » Et l'autre, à qui trop il paraissait tarder, ertait : « Lappo, si prudentes ne furent pas

41. «Tes jambes aux joutes de Toppo ‘’. » Et puis, l’haleine lui manquant peut-être, de soi et d'un buisson il fit un seul groupe.

42. Derrière eux la forêt était pleine de chiennes noires, affamées et courant comme des lévriers qu’on vient de détacher.

45. Dans celui qui s'étail tapi elles enfoncèrent les dents, et le déchirèrent pièce à pièce, puis du ces lambeaux palpitants.

44. Alors mon Guide me prit par la main et me ‘conduisit au buisson, qui, à cause des blessures sanglantes, en vain pleurait :

45. «0 Jacopo de Sant’ Andrea , disait-il, que t'a servi de te faire de moi une défense ? En quoi suis-je coupable de ta méchante vie ? »

46. Quand le Maître près de lui se fut arrêté : « Qui fus-tu, dit-il, toi qui, par tant de plaies, souffles avec le sang des paroles douloureuses ?»

47. Et lui à nous”? « O âmes qui êtes venues pouf voir lindigne saccage qui m'a ainsi dépouillé de mes feuilles,

40. Quel dinauzi : Ora accorri, accorri mortes 48. Presemi allor H mia Scortd pèr mano. E l'altro à cui pareva tardar troppo, F menommi al cesptglio the piangea Gridava : Lappo, si non furo sccorte Per le rotture sanguinenti, invano.

41. Le guube tue alle giostre del Toppo. 45. O Jacopo, dicea, da Sant’ Andrea,

E poichè forse gli fallia la lena, Che 1” à giovato di me fare schermo? Di sé e d’un cespuglio fece un groppo. Che co!'pa lo io della tua vita rea?

42. Diretro a loro era la selva piena 46. Quando 1 Maestro fu sovr’ esso fermo. Di nere cagne branose e correnti, Disse : Chi fusti, che per tante punte Come veltri ch’ uscisser di catetra. Softi col sangue duloroso sermo ?

435.In quel che s’ appiatto miser Hi denti, 47. E quegli a noi : O anime, che giunte l quel dilaceraro à brano à branv, Sieté x vedet lo strazio disonesto.

Poi sen portar quelle membra dolenti. 7 C’ ha le mie frondi si da me dissuute,

CHANT TREIZIÈME. 511 48. « Recueillez-les au pied de la tige. Je fus de la cité qui substitua Baptiste à son premier patron ‘* ; ce pourquoi celui-ci | | 49. « Avec son art l'affligera toujours © : et n’était qu'au passage de l’Arno, de lui se voient encore quelques restes ‘, 90. « Ces citoyens, qui de nouveau la fondèrent sur les cendres laissées par Attila, auraient vainement fait travailler.

« De ma maison Je me fis un gibet ".»

18 Raccoglietele al pié del tristo cesto : 50. Quei cittadin, che poi la rifondsrno fui della cilià che nel Batista : Sovra ‘1 cener che d'Attiia rimase, Cangi0 1 prino padrone : ond' ei per questu Avrebber fatto lavorare indarno,