Con questi Fiorentin son Padovano

Spesse fiate m'intronan gli orecchi, Gridando : Vegna il cavalier sovrano,

CIANT. DIX-SEPTIÈME. | 341

25. « Qui apportera la bourse aux trois becs *!» Ensuite il tordit la bouche et tira la langue, comme un bœuf qui lèche ses naseaux. |

26. Et moi, craignant que rester plus longtemps ne courrouçât celui qui m'avait averti de peu m'arrêter, je m'éloignai de ces âmes misérables.

27. Je trouvai mon Maître qui déjà était monté sur la croupe de l'horrible animal; il me dit : « MARIENSOE, SOIs fort et hardi!

28. « On descend désormais par cet escalier : monte devant : je veux être au milieu, pour que la pie ne te puisse faire de mal.

29. Tel de 7. qui est si près du frisson de la fièvre quarte, que déjà ses ongles sont pâles et qu'il tremble à l'attente seule du fraid,

30. Tel devins-je après ces paroles ; mais ce qu'elles avaient de menaçant m'inspira celle honte qui, devant un maître intrépide, rend un serviteur courageux.

51. Je m'assis sur ces larges épaules ; ; et comme Je voulus dire ::« Soutiens-moi! » la voix ne vint pas, ainsi que Je croyais.

92. Mais lui, dont la force, d'autres fois, en haut, m’a vait secouru, dès que je montai m'entoura et me soutint de ses bras.

25. Che recherà la tasca coi tre becchi : 29. Quale colui, ch’ è si presso al riprezs Quindi storse la bocca, e di fuor trasse Della quartana, c’ ha già l’unghie smorte La lingua, come bue che 1 naso lecchi. E triema tutto pur guardando il rezzo;

26. Ed io, temendo nol più star crucciasse 30.Tal divenn’ io alle parole porte;

Lui che di puco star m’avea ammonita. Ma vergogna mi fer le sue miuacce, Torna* mi indietro dal] anime lasse. Che innanzi a buon signor fa servo forte. : : ‘ . SE 27. Trovai lo Duca mio ch’ era salito 31. Io m’ assettai in su quelle spallace : Già sulla groppa del fiero animale, Si volli dir, ma la voce non venne E disse a me : Or sie forte ed ardito. Com’ io credetti : Fa che tu m’ abbracce.

Monta dinanzi, ch’ io voglio esser mezzo, Ad altro, forte.tosto ch’ io montai,

28. Omai si scende per si fatte scale: | 32. Ma esso ch’ altra volta mi sovvenne Si che la coda non possa far male. Î Con le braccia m’ avyinse e mi sostenne :

LA

53. Puis 1l dit: « Gérion, vas, maintenant ! Que les cercles soient larges, et que la descente soit douce ; pense à la charge nouvelle que tu portes. »

54. Comme d'un lieu étroit sort la nacelle, peu à peu reculant, ainsi de là il sortit ; et lorsque ensuite 1l se sentit tout à fait libre,

35. Où était la poitrine 1l tourna la queue, et allongeant celle-ci, comme une anguille 1l se mut, avec les pattes ramenant l'air à soi.

56. Quand Phaéton abandonna les rênes, par quoi le ciel, comme il paraît encore”, s’enflamma ;

37. Ni quand le malheureux Icare sentit ses reins se dépouiller de plumes, à cause de la ciresqui fondait, son père lui criant : « Tu tiens une mauvaisé route! »

58. Je ne crois pas que la peur ait été plus grande que ne fut la mienne, lorsque je me vis de toutes parts dans l'air, sans découvrir autre chose que la bête.

59. Elle s'en va nageant, doucement, doucement, tourne et descend, et point ne m en aperçois-je, si ce n'est au vent qui monte et me frappe le visage.

40. Déjà j'entendais au-dessous de nous, à main droite, l'horrible fracas de l'abime; ce pourquoi en bas avec la

tête J'avance les veux.

55.E disse : Gerion, moviti oinai : 37. Nè quand’ Icaro misero le reni Le ruote Jarghe, e lo scender sia poco: Senti spennar per la scaldata cera, Pensa la nuova soma che 1u ha, Gridando il padre a lui : Mala via tieni: 54. Come la navicella esce di loco 53.Che fu la mia, quando vidi cl ÿ era In dietro in dietro; si quiaüdi si tolse; Nell’ aer d’ouni parte, e vidi spenta poi ch al tulto si senti à giuoco, Ogni veduta. fuor che della fiera. 35. Là ’v'gra il petto, la coda rivolse, 52. Ella sen va notando lenta lenta ; E qua tesa, come ansuilla, mosse, Ruota e discénde, ma non me n” accorgo, E con le branche l’aere à sè raccolse. Se non ch" al viso, e di sotto mi venta. 56. Magoior paura non credo che fosse, 40. l’ sentia già dolla man destra il gorgo Qu ado Fetonte abb:nuond li freni, Far sotlo noi uu orribile stroscio,

l'erchè ‘E ciel, come pare ancor, si cosse : Perchè con gli occhi in giû ha testa sporyo.

41. Alors plus de crainte m'inspira le gouffre, voyant des feux et entendant des pleurs, d’où tout tremblant je me raccroupis.

42. Et je vis, ce qu'avant je ne voyais pas, le descendre et le‘tourner, par les grands maux qui de divers côtés s’approchaient.

43. Comme le faucon qui, sans voir ni leurre n1 oiseau ayant longtemps volé, fait dire au fauconnier : Hélas ! tn baisses !

44. Descend fatigué de là où, agile, il décrivait cent cercles, et, triste et chagrin, se pose loin du maître,

45. Ainsi, dans le fond, au pied de la roche escarpée, nous déposa Gérion, et de nous s'étant déchargé,

loiyna comme la flèche de la corde.

&%.Discende lassa, onde si muove snello Per cenlo ruvote, e da lunsi si pone Dal suo maestro disdegnoso e fello :