Ce fustigé croyait se celer en baissant la tèle, mais

peu lui servit : -— Toi, lui dis-je, qui fixes l'œil à

terre,

17. Si tes traits ne sont point menteurs. tu es Venedivo Caccianimico . Mais qu'est-ce qui te vaut de si cuisantes

peines ?

18. Et lui à moi: « Mal volontiers le dis-je; mais m'y contraint lon clair langage *, qui me fait souvenir du monde

ancien.

19. « Je fus celui qui induisit la belle Ghisola à faire ce que voulait le marquis, quoi que dise une fausse rumeur”. = 20. « Et je ne suis pas le seul Bolonais qui pleure ici : ce lieu en est si plein, qu’il y a maintenant moins de lan-

gues exercées

21. « A dire sipa * entre la Savène et le Reno: et si de cela tu veux un témoignage certain, rappelle-toi notre cœur

avale. »

22. Comme il parlait ainsi, un roon le frappa de sa lanière, et dit : « Va, ruflian, il n°v a point ici de femmes dont

on trafique! »

23. Je rejoignis mon Guide, et, en peu de pas, nous revinmes là où de la rive partait un rocher. |

24, Facilement nous montäâmes,

et, tournant à droite

sur cette roche escarpée, de ces cercles éternels nous sor-

times.

16, E quel frustalo celar si credette Bassando 1 viso, ma poco gli valse :

Ch'io dissi : Tu che l’occhio a terra sette,

17.Se le fazion chic porti non son false, Venedico se’ tu Caccianimico; Ma che ti mena » si pungenti salse ?