COMEDIES

Miranda. — La TemptHe 193

Tilania. — Le Songe d'une nuil d'été 195

Perdita. — Le Conlc d'hiver 196

Imogône. — Cymbeline 198

Julie. Les Deux Genlilshom mes de Vérone 200

5i|yie. — Les Deux Gentilshommes de Vérone 202

Héro. —Beaucoup de bruit pour rien 204

Béatrice —Beaucoup de bruit pour rien 205

Hélène. — Tout est bien qui finit bien 207

Célie. — Comme il vous plaira 209

Bosalinde. — Comme il vous plaira 2!1

Olivia. — La Douzième Nuit 213

Viola. — La Douzièmo Nuifc 215

Marie. — La Douzième Nuit. 217

Isabelle. — Mesure pour mesure 218

La princesse de France. — Peines d'amour perdues. ... 220

L'abbesse. — Les Méprises 221

Mistriss Page. — Les Joyeuses Commères de Windsor. . 223

Miâtriss Ford. — Les Joyeuses Commères de Windsor. . 225

Anne Page. — Les Joyeuses Commères de Windsor. . . 226

Catherine. — La Méchante Femme mise à la raison. . . . 228

Conclusion.

FRAGMENTS SUR L'AN GLETtlRRE

L'AFFflANCHlSSEMENT 257

Là Dette 277

Les Partis d'opposition -99

Punitions corporelles 321

John Bull 325

Thomas Beynolds 335

fin de la table.

P0I8SY. — TYP. ET SI LU. lE A. BOtRET.