TRADUCTION GRAMMATICALE

D. Mahométan, vas-tu bien? N'y a-t-il point de mal là d'où tu viens ?

R. Je viens de Timbo; il n'y a point de mal là-bas, du bien seulement. Je suis venu chez toi; mon chemin a été bon, sans mal. J'ai entendu ton nom ; j'ai apporté des bœufs chez toi pour que tu les échangeasses. D'ici jusqu'à l'eau du Niger ton nom est bon ; je l'ai entendu moi aussi et j'ai apporté cela. Eh bien ! c'est à ta volonté. Ce qui vient ici, eh bien ! c'est bon.

D. Quel est le prix de tes bœufs?

R. Eh bien ! oncle Alpha, vous avez compris.

D. Eh bien! nous avons compris, explique-toi (sur le prix).

R. Cette vache, dix plus cinq gourdes ; ce gros bœuf, vingt gourdes ; ce petit bœuf, dix gourdes ; ce petit taureau, huit gourdes.

D. Eh bien! mon cher, je comprends, mais si tu es venu chez moi c'est pour échanger ; si tu n'es pas venu simplement pour regarder, fixe le prix de tes bœufs comme aux endroits où on en achète. Eh bien ! en voilà assez sur ce sujet. Je donne un bon prix, mais si tu demandes pour tes bœufs un prix comme dans les endroits où ils sont rares, il arrive que je ne t'écoute pas. Accepterais-tu une pièce de deux gourdes pour quatre?

R. Je n'accepterais pas. J'ai été de Sierra-Leone à Rio-Pongo. Je connais la traite maintenant, je te comprends, j'accepte. Eh bien ! je te confie cette affaire ; il ne s'agit pas de moi ici, j'ai entendu ton nom ; le Foutah-Djallon dit que ton nom est bon. Eh bien! je remets tout dans tes mains. Eh bien! nous sommes d'accord.

CONTE FOULAH