XLVIII. — LE JEUNE POMPÉE ET MENAS

AFFBANGHI DB SON PÈBE*

Caractère d'un homme qui , ii*aimant pas la vertu pour elle-même, n'est ni assez bon pour ne vouloir pas profiter d'un crime » ni assez méchant pour Touloir le commettre.

MÉN. — Voulez- vous que je fasse un beau coup?

PoMP. — Quoi donc? parle. Te voilà tout troublé.; tu as l'air d'une Sibylle dans son antre, qui étouffe, qui écume, qui est forcenée.

MsN .—C'est de joie. Ob ! l'beureuse occasion ! Si c'était mon affaire, tout serait déjà achevé. Le voulez-vous? un mot; oui ou non.

POHP. — Quoi? tu ne m'expliques rien , et tu demandesune réponse! Dis donc, si tu veux; parie clairement.

MÉN, -> Vous avez là Octave et Antoine couchés à cette table dans votre vaisseau ; ils ne songent qu'à faire bonne chère.

PoHP. — Crois-tu que je n'ai pas des yeux pour les voir?

Mbn. — Mais avez-vous des oreiHes pour m'entendre ? Le beau coup de filet !

PoMP. — Quoi! voudrais-tu que je les trahisse? Moi, manquer à la foi donnée à mes ennemis! Le fils du grand Pompée agir en scélérat! Ah ! Menas, tu me connais mal.

Mbn. Vous m'entendez encore plus mal ; ce n'est pas vous qui devez faire ce coup. Voilà la main qui le prépare. Tenez votre parole en grand homme, et laissez taire .«lénas , qui n'a rien promis.^

^40 DIAIOGUES DES MÔETS.

PoMP. — Mais tu veux que je te laisse faire, moi à qui on s'est conflé? Tu veux que je le saclie, et que je le souffre ? Ah ! Menas, mon pauvre Menas! pourquoi me l'as-tu dit? il fallait le faire sans me le dire.

MÉN — Mais vous n'en saurez rien. Je couperai la corde des ancres; nous irons en pleine mer : les deux tyrans de Rome sont dans vos mains. Les mânes de votre père seront vengées des deux héritiers de César. Rome sera en liberté. Qu'un vain scrupule ne vous arrête pas ; Menas n'est pas Pompée. Pompée sera fidèle à sa parole , généreux , tout couvert de gloire ; Menas l'affranchi, MénAs fera le crime, et le vertueux Pompée en profitera.

PoMP. — Mais Pompée ne peut savoir le crime et le permettre sans y participer. Ah ! malheureux! tu as tout perdu en me parlant. Que je regrette ce que tu pouvais faire!

MÉN. —Si vous le regrettez, pourquoi ne le permettez- vous pas? Et si vous ne le pouvez permettre, pourquoi le regrettezvous? Si la chose est bonne , il faut la vouloir hardiment, et n'en faire point de façon ; si elle est mauvaise, pourquoi vouloir qu'elle fût faite, et ne vouloir pas qu'on la fasse? Vous êtes contraire à vous-même. Un fantdme de vertu vous rend ombrageux, et vous me faites bien sentir la vérité de ce qu'on dit , qu'il faut une âme forte pour oser faire les grands crimes.

PûMP.— Il est vrai, Menas, je ne suis ni assez bon pour ne vouloir pas profiter d'un crime , ni assez méchant pour oser le commettre moi-même. Je me vois daiis un entre- deux qui n'est ni vertu ni vice. Ce n* est pas le vrai honneur, c'est une mauvaise honte qui me retient. Je ne puis autoriser un traître ; et je n'aurais point d'horreur de la trahison , si elle était faite pour me rendre maître du monde.

DIALOGUES DES MORTS. 34 f