DE L LIIMITE QUI S ENIVRA
Conte dévot, Manuscrit tîe mon cabinet. Le Grand d Aussjr en a donné la traduction dans le 4« volume des Fabliaox^
ViELz péchiez (4) fet nouTele bonté ^
Si com (5) ii proverbe raconte; Por ce nos (6) devons desdiargier De péchié , que trop avons chier (j).
Qui son péchié nourrist et couve , L'aignel (8) resemble qui (9) la louve Héberge , si ne garde de Touvre (xo) Quelle ocist (11) et dévoure.
Et auu esi (12) fet li péchiez Com plus le tient et li akeut (i3),
(1) Détourner»
(a) A bien vivre.
(3) Avoir des droits à Ta
mour de Dieu.
(4) Vieux péchés*
(5) Ainsi conune. .
(G) Pour ce nous nous.
(7) Que nous jûmons trop<
(8) L'agneau.
(9) Auquel.
(10) Œuv re , objet, individu.
(11) Tue.
{11) Pareillenient, ainsi.
(1 3j Lui plaît , lui convient.
PANS LES XII* ET Xlll' SIECLES. 335 *.
^ant si oublie qu'il s'en deit (i) ,
Tant si oublie et amort (2), Que li péchiez le tret (3) à mort; A mort qui jamais ne faudra (4) , Ne jamais bien ne li vendra (5) , Qu'en face por lui geter hors , Qu enter ne li arde (6) le cors.
Por ce loié (7) unt conjurons Que nos cuers de biens aviTons (8) , Et par confession veroie (g)
Fesoms et le pcmt et la voie (10) , Par coi à Deu puissom venir (11), Quant il nos convendra morir.
Nostre sire si done et lest (la)
Sa grâce là où li plest (i3),
£t sa grâce de-légier (i4) vient ^
Cil (i5) confession maintient
Par la bone confession,
Vien la bele remission,
Par la bone repentance.
Si devons nous avoir fiance (x6)
( I ) Du verbe doioir, se plaio^ domions une nouvelle vie«
dre, souffiir. (9) Vraie , sincère.
(a j S'y attache , s'y applique, (10) Chemin , route.
s'y adonne. (i i) Par lesquels nous puis^
(.3) Met à mort , le fait siens venir à. Dieu.
mourir. (12) Laiss^é
(4) Paillera, manquera, (i3) Plaît.
(5) Viendra. (i4) FacilemeAt, aisément^
(6) Brûle. (i5) Celui.
(7) Salaire , prix d'une chose. (16) Certitude , assurance § (8.) Rendons vifs, brillants, confiance.
33C 1)E LiL POÉSIE FRA^NÇOiaE
De près garder et tenir,
Qu'en itel preu (i) nos puet venir; Cil (a) qui à Dam le Deu mesprent (3), De maintenant qui se repenc De son pécliié et il Tamende (4) Et fet par pénitance amende; A-tant (5) de son meffet en face Mais qui cil plus ne li meliace (6)* Core se prent chascuns par soi Qui tuit (7) somes ci à Tessai.
Et par l'essai nos jugera^ Dex (8) qui à juger nos aura^ Si le q..ilbis nos p (9) Qui nos tel jugement oiona.
Ci enprès vos (xo) dirai la vie D*un hermite qui grant envie Avoit moult de s'ame (11) sauver; Et moult si voloit esprouver En abstinence, tant que femme, Fut de son cors mestresce et dame« Li cors avoec (la) i'ame hante Puisque li cors lame dante (i3), Si est l ame prise et alée (14)
(i) Qu'enpareilgain, avaiH (a) Celai. [^age.
(3) Manque à ses engagements*
(4) Répare, fait satisfaction.
(5) Alors, maintenant.
(6) } asse mal, commette un péché.
(7) Tous.
(8) Dîen.
(9) Le M'' est défectueux.
(10) Ci-après je vous.
(11) Son âme.
(il) Avec.
(13) Perd, damne.
(14) Menée ^ conduite.
DilWS LES XII* ET XIM« SlÈlCLES.
Tant qu'en enfer en est alée. -
Einsi cil sa, vie mena
Qui same, sa char (i) domina;
Si que sa char fu au desouz
JPor que il ne fu mie glous (a) De bons morsiaus , ne de mos liz (3)j Ainz foui du tôt les deliz (4) Qui la char requiert et covoite Tant que la lasse Dame aboite
Voirement Fabête (5) et traîne
Tant que d'enfer li fait gaine.
Bien se sot (6) cil contregarder Qui tendoit à s'ame sauver.
Li énemis (7) grant duel en ot Por ce qu'il bien vit et sot Que à s ame failli avoit Se par engin (8) neF décevoit.
Meinte fois li ala entor (9) Et li livra maint dur ester (10); Et cil qui en Deu bien créoit, Par bien croire se recréoit.
Tant cun jor en semblance d'ors (ii), Vint à sa çeule (la) tout le cors,
(1) Dont Fâme gonvemoit le corps*
(2) Glouton, gourmand.
(3) De bons lits.
(4) Il avoit fui les délices.
( r>) Vraiment l'excite et l'entraîne, au point d'être précipité dans les enfers.
(6) Mais celui-ci, qui vouloit sauver son âme, sut
bien se garantir.
(7) Le diable en eut grand chagrin.
(8) Si par rose a ne le surprenoit.
(g) Plusieurs fois il fut à
Tentour de lui* (10) Combat.
(i i)Sous la figure d'un ours.
(12} Cellule , ermitage.
BB LA. . POÉSIE fAANÇOISJS
Criant, allant (i) et effondrez,
La bouche et Iqs iex enilambez (2).
Quant cil le vit, moult se dota (3),
Moult seprent et si se cura^
Que grant peur ot de mourir;
Com il le vit vers li venir,
Que meson fieble et basse avoit (4) >
Oroîsons que de Deu savoit
Dist de bon cuer, et se seigna (5).
Ct li maufez li rechicha (6)
Que tantost se mist au repeire
Que à celui vint (7) la croix, fere*
A lendemain, tierce passée (8),
Retorna cil geule baée (9)
En la figure de lupart (10) ,
Chose ressemble où Dex na part
Et se démena come beste
Qui le déable a en la teste.
C]om il conut que vers li vint (12)
Tel peur ot (i3) que ne li souvint
De saint Pierre, ne de croiz fere;
Maugré suen li convint atrere (^4)
(i) Hurlant, (a) Enflammés*
(3) Fut effrayé.
(4) Son ermitage étoit bâti d'une manière peu solide.
(5) Fit le signe de la croiz.
(G) Et le diable lui fit une
grimace si épouvantable qa*il fut se cacher.
(7) Veut.
(S) La troisième heure après le coucher du soleîL
(9) La gueule ouverte.
(10) Léopard.
(11) Où Dieu n*a en part.
(12) Le voyant arriver à lui.
(13) Eut qu'il.
(14) Ne s'étant pas préparé.
DA.NS LES XIl' ET XIII* SIÈCLES.
Et fu si pris, et trespensez (i) Qu'à la terre chai (9.) pasmez.
Com il revint de pâmoisons.
Si commença ses croisons.
Et la singne de la croiz fist.
El qiiant li enemis (3) le vit Aitant en pès le lessa (4) 9 Qu'à cel jor plus ne Tempressa.
A lendemain sus (5) li revint , En fourme (6) de lyon se tint; Bien sembla qae il fussent cent Quar corne foudre qui descent II vint bruiant par la bruiere^ En feu, en vent, et en poudrière (7).
Et quant cil le sentit venir, Ne sç sot en quel contenir (8); Nus jenolz (9) à terre se mist.
Et son père des cielz requist (10), Que par sa pitié le gardast (i i) , Que li lions ne dévourast ; Quar si cruelment revenoit (la) Que tôt li lieus (i3) retentissoit.
Cil li avint à mains d'une lance (i 4) >
(1) n eut une si gnuode (8) Il ne sut quelle contefrayeur, nance feire.
(2) Tomba évanoui. (9] Genoux nus.
(3) Le diable. (lo) Demanda, pria.
(4) Dès-lors il le laissa en (11) Le préserva. paix,et nin&i&taplusdela (12) Il faisoit tant de bruit.
(5) Sur lui. [journée. (i3) Qu'à la ronde tout en.
(6) Forme, figore. (14) Le lion s'approcha de lui
(7) En poussière. à la distance d une lance.
34o I» ul Misa nuufooisB
Cil qui ot en Deu sa fiance (i) li requist de cuer et de Toix,
Et fist le signe de la croiz Sor son pis (2) et sor son visage Pôr (3) peur du lion sauvage, Non pas lions, mais un maufez (4), Qui tantost £a défigurez (S); £t en sa forme retoma.
Et cil à-tant le conjura (6) De par Dieu qu'il s'en finast.
Mais ainz (7) la vérité deist Por quoi il l^loit apressant (8) ; Et cil li respondi kAimt (9) :
Saclûez que entor toi irai , Et que je tant te mefferai (10) , Que je te metrai hors du sens (11)»
Si ne démarra pas lonctens (la) , Se tu ne m'otroies un fet.
Ore me di donques que c est Et se je le frai sans délai, Âinçois (i3) que tu ci modes,
(i) Coniiânce.
(a) Sa poitrine.
(3) Par la.
(4) Diable, démon.
(5) Qui avoit une figure horrible ; reprit sa forme ordinaire.
(6) Et celui-ci en ce moment le pria de s'en aller.
(7) Avant, auparavant.
(8) U le pressoit si vivement.
(9) Sur-le-cbamp.
(10) Tourmenterai.
(11) Que je t'en fend perdre la raison.
(la) Cependant, si tu veux m'accorder une chose, je ne demeurerai pas longtemps.
( 1 3) Avant que tu ne me fiisses mourir*
BAirS LES XII* ET XII1« SIÈCLES, Z/^H
Et je Toil (i) que ta le me dies.
Je dis, quar tu t'en jureras ^
Ou fornication feiw.
Se tu de ces trois choses ne fès (2),
Cele où il aura raendre fès (3)>
Et que plus Tolentiers feras;
Ou jà vis (4) n en escbaperas.
Ou homicide, c est le trds;
Or en puès bien prendre à toi.
Cil qui durement (5) se dota Trois jors de respit demahdà; Et autres jors li respondroit (6) Lequel de ces trois il prendroit.
Celui respit li otroia (7) , De lui tantost se desvoia (8) , Riant (9) que celui dëgaboit.
Perce que décéu l'avoit.
Et autres jors li yint devant , Si demanda son convenant (io)j Cil dit que il s enivreroit , Mais en tel manière seroit Qu'il s'enyvreroit en tel point Que du blâme ni auroit point.
(i) Yeux que tu me le dises» (7) Accorda»
(a) Fais, (8) Le quitta. *
(3) Peine , fardeau , difïï- (9J Du pauvre malheureux culté. ' qu'il railloit et qu'il avoit
(4) Vif, Tivant. trompé.
(5) Considérablement. (10) De tenir ses conven-
(6) Lui feroit coimoitre. lions» ses promesses.
34ft I)£ LA POÉSIE FaAJCÇOI&B
Li maufés à-tant le lessa (i) , Qui le bois devant ïi plessa; Et cil remest toux entrepris (a) Par le don qu'il U ot pramis * Et corne il pramis avoît;
A aquitier l'en convenoit Ci).
Desm la sele (4) où il estoù (5), Une eve (6) et un moulin avoit; Un prodome i ot à monier (7) , Qui cil hermite avoit moult chier (8)> Par la bonté quen li savoit, Son compère fet en aToit (9).
Ensemble sovent repéiroient (it)) Corne voisin qui s'entramoient.
Si avint à un venredi (11) Que li hermites descend!
De son reclus (la), et ala droit
Là où ses roni pères estoit.
Ne fu pas pour ce qu'il pensast Que il avecques s'en jurast; Cele nuit devant ot toné Et moult ot pléu et venté.
(1) Le diable le quitta alors (7) Un brave homme en et fut se cacher dans le étoit le meunier, bols. . (8) Aimoit tendrement.
(2) Reste confonda de la C9) Il en avoit fiiît son amî. promesse quil a faite* (10) Habiloient,demeiiruient,
(3) U vooloit s*acqaitter. se voyoient souvent.
(4) OUoIe. (i i) 11 Advint un vendredi.
(5) Résidoit, demeuroit. (12} Ermitoge. • (Q) Auisseau.
