Idmano) ch' pavan kâr varzishnîk, barman khvâhishntk

virilis agriculturse, filiorum desiderii

(procreationis).

lis. Maman men khortdrth harvisp akhûiast hômand zivand; Neropè roandueatione totus mundus eorporeus vivit ;

(1) Av. paiii darana^ acte de tenir contre (le sein), ou de soutenir, résister. Péstànûi de péstàn^ mamma. Glose : porter aux mamelles.

(2) Termes obscurs rendus en pehlevi par des mots correspondant également obscurs.

(3) L*ordre des termes du texte est renversé ; ce mot rend mit'nàV.

(4) Les mns. ont «• Spendarmat ejicit «.

(5) Aya pour ayd transporté à la classe a,ou lire adin indè. Voy. plus loin.

man akhortdrîh fràz yemUûnd.

cibi deGcientîa moriuntur.

116-117. Dâtâr... Mano pavan pancum denman damih pavan z^k Creator quis quinto banc terram maximo

i mahist shndyishnih shndyîntt?

gaudio afficit?

118. Azash gûfl Anhcu'mazd : Mano denman ddmîk varztt val ga- Ast dixit A. H. : qui banc terram colitproiiobrâ ahmvan pavan ahrdyîh shaptr Id yehabûnit. mine justo sanctitate perfectà non retribuit.