Ka^ vicif rem» t'amananhya

Ka^ varecanha^yka^ jaokVtiva^, | tarèdâtemanyâiardâmân?

II. — 5. Aa^ mrao^ Ahurè Mazd^d | Azem (3) tô ta^ firamravàni, erexwè ashft-om Spitamal 6. MotTrô spefltô y6 ashvarnô, | Ta^ asti spentô-nuStTrahô,

Ta^ an' dàtem ta^frazhdâtem, | Ta^ vicit'rem thamana^hva^, Ta^ vareca^ha^, ta^ jaokVtiva^ | tarôd'fttem anTâisT dÀmân.

III,— 1. Aa^ mra-o^ Ahurè Mazd<!& : | frishûm baresma frastemuyt^ Ashâ paiti (4) hù ad'yanem. | zbayaiiuha, frlnMoha Mâm yim Abarem Mazdâm; | yrafâmci^ mé (5) zbayanuha, 3. Ayy ima^ varè azdàtem, | avi atârem baresmaea, (etc. voj. §8

IV.— -4. aéta^ (6) ajâni aya^ihé, | Azem yô Ahar6 Mazd^, avy aTa|y varô ozdàtem, etc.

TRADUCTION

Le Saint loi demanda : | Saint Ahnra Mazda!

Je te demanderai des réponses vraies ; ] Réponds-moi, toi qai le sais,

Tu es Tesprit qu*on ne peat tromper, | ta es intrompable, tu sais tout.

Qu*e8t-ee de la loi sainte | qui est vrai, qui est établi,

Qui est propre à décider (a) d*on effet puissant (b) '

Qui est lumineux, bienûdsant, (c) | élevé au dessus de toutes créatures?

Alors Ahura Mazda répondit : | Je veux te le dire. Moi, juste, saint Spitama. | Le Mantra saint, plein de nu^esté, (Test lA ce qui de la loi sainte | est vrai, est établi, est déoisif, d*un effet puissant, | lumineux, bienfiedsant, élevé «n dessus des autres créatures.

Or Ahura Mazda dit . | étends le tiers du Baresma (d) Selon le rite, dans la direction du soleil, | Invoque, bénis Moi qui suis Ahura Mazda | Implore ma bienveillance. Sur cette offrande présentée, pour le feu et le baresma. Ainsi je viendrai à ton aide, | Moi qui suis Ahura Mazda, Pour cette offirande présentée etc.

2^ PARTIE. HYMNE A RASHNU.

V.<»1. Zbayamahi, frtnâmahi | Rahnuem (1) yim amaTantem Urvatdfmci^ hô (2) zbajamahi | avy ima^ varè azdâtem. 2. Âvi âtarem (3) baresmaca | avi pernâm vig'zhârajôintlm; Avi raogfniâm Taraj^hem | azûitlmca urvarandm.

VI.— 3. Aéta(> (4) jas&iti avanhé | Rashnus' berezô jb smayéb B,vj ima^ Tard ozdâtem | ari âtarem baresmaca 4. hafra vâta voret'rajana | hat*ra dàmMs' opamana (5)

hat*ra kâvayem (fi^ hoarenè | hafra Saoka (7) mas4ad'âU f7)

VII,— 5. Rashnvô à8hi^4nxi, (8) razig'ta! | Rashnvô (^îs'ta (8) yaèâÎH^taX 6, (Rashnoô vaôdi^ (9^ tioèk'ta) | Rasbnvô para kavia'toma Raihiiaô duré daree^tema f Rashnaè arf em abairùrta VIII.— 7. Raehnvô tâyum nyag'niBta | Rashnvô a^bis'ta hâid'is'ta RashnvaJag^nÎB'tanasis'ta; f tâyumea hazana^hemca 8. yahmi aret*é yahmi ga^té | kesha vista had^a ûara t&tf mara had'a bft nasré.

IX.— 9. ya^ ci^ ahi Rashnyd ashftum | apa kareshvare ya|( Âi^zalti zbajamahi Moàmahi | (Rashnuem yim amavantem)