X. — MAGYARE
30. — L'harmonie est ternaire, absolue, simpic (*), normale, entière dans certains dialectes et partielle dans d'autres.
Les voyelles se divisent en trois classes.
Fortes : u, o, a.
Faibles: 6, w.
Neutres: e, i.
(•) L'harmonie est simple, encore bien qu'il existe entre les voyelles des diflFérences de poids , au sujet desquelles M. Riedl dit, au § 10 de sa grammaire magyare : « In Hinsicht der Qualitat ist a gewichtiger als o, dièses gewichtiger als u; ebenfalls e gewiclitiger als i, o gewichtiger als tt. »
Ainsi les voyelles extrêmes sont plus légères que les autres, et l'on peut dresser un tableau à peu près identique à celui des voyelles du iakoute (§ 18).
Légères: w, w^ i.
Lourdes : a, o, ô, e, (à, é).
REMA.RQUE. — M. Riedl (*) constate que le signe e représente trois voyelles différentes : 1" ^ commun correspondant à a; 2° ë dont le son est voisin de celui de S {è sombre du koïbale) ; 3"^ é nuance adoucie de i.
Dans la plupart des cas, e doit être considéré comme appartenant à la classe faible. De fait, dans les suffixes, cette voyelle s'oppose à a, comme o k o et u k u.
Le vocalisme du magyare comporterait donc la division suivante :
Fortes : u, o, a.
Faibles : ë, o, il, à.
Neutres : é, i.
La loi d'harmonie est la même qu'en suomi.
31. — Dans le magyare proprement dit, les mots composés ne sont pas soumis à la loi d'harmonie. Ex. : abkikiiveg, Gs.rreau de fenêtre = ablak, fenêtre + uveg, verre ; kiraljnô, reine = kiralj, roi H- nà\ femme.
Il en est autrement dans le dialecte de gôczej,
(*) Magyarische Gmmmatïk. Vienne, 1858.
mais il importe de remarquer que les mots composés s'y harmonisent par voie d'assimilation régressive, contrairement à la règle fondamentale suivant laquelle la classe des voyelles est déterminée par la voyelle de la syllabe initiale. Ex. : kôstok, testicules de bélier = kos, bélier -f- tok, testicules ; nepestig, jusqu'au soir = nap, soleil + este, soir -h ig, jusqu'à.
32. — Comme conséquence de l'inapplication de la loi d'harmonie aux mots composés, la voyelle des suffixes caractéristiques des cas équatif et temporal demeure invariable. Ex. : asztal-kêp, comme table; ember-kêp, comme homme ; tavasz-kor, au printemps; dêUkor, à midi. Kêp et kor sont, en effet, deux mots indépendants; le premier signifie ((image, forme », le second (( âge, temps ».
33. — L'harmonisation des voyelles par voie d'assimilation régressive se produit assez souvent dans les mots non composés empruntés aux langues étrangères. Ex : borotva, rasoir = slav. britva; csôbor, cuve = allem., Zuber; gesztenje, châtaigne = allem., Kastanie,
