DEUXIÈME PARTIE. — CHAPITRE III

inscription qui prouve que c est le premier ouvrage des imprimeurs de cette ville :

Primos ecce libros quos haec industria finxil Francorum in terris, aedibus atque tuis.

Michaelt Udalricus' Martinusque magîfttri Hos impresserunt ac fadent alios.

La lettre de Fichet nous apprend de plus que Jean de la Pierre fut féditeur de ce livre, le premier qui ait été imprimé en France , et que c est à lui qu'on doit la venue à Paris de Gering et de ses associés. Voici, d après Lacaille , la traduction de ce curieux monument historique , dont le texte latin se trouve dans Cheviller (p. i^o) : « Les Épitres de Gasparin de Bergame , que vous m*avez envoyées depuis peu^, sont remplies d*agrément; car, outre qu'elles sont imprimées fort nettement par vos ouvriers d'Allemagne (a tais qaoqae Germanis impressoribus) , vous avez pris la peine vous-même de les corriger avec beaucoup d'exactitude. Gasparino vous est beaucoup obligé, puisque, de corrompu qu'il étoit auparavant, vous l'avez rendu parfait par vos soins et par vos veilles; mais quelles actions de grâce ne devroient pas vous rendre les docteurs de Paris, de ce que non-seulement vous remplissez fort

* n parait qu*il s^était glissé une faute à Timpressioii dans ce mot, car les premières lettres ont été grattées et refoites à la main dans l'exemplaire de la Bibliothèque nationale qui vient de la Sorbonne; il y avait, je crois, daVbricus, par suite d'une transposition du V,

* En épreuves, car ce livre n était pas terminé, puisque l'éditeur a pu y joindre Tépitre même de Fichet

bien les devoirs de votre charge, en vous appliquant fortement à la théologie, mais aussi de ce que vous employez vos soins et vos peines à rétablir les auteurs latins ! En vérité , il faut être aussi savant et aussi honnête homme que vous Têtes, puisque, après avoir présidé avec beaucoup de gloire et aveclapplaudissement de tout le mionde aux thèses de Sorbonne , vous donnez encore , par votre seule industrie, le lustre et Téclat aux belles-lettres, qui étoient presque enseveUes dans les ténèbres par Tignorance de notre temps ; car, outre plusieurs pertes d ouvrages que la république des lettres avoit faites, elle avoit encore le déplaisir de voir tous les autres livres presque devenus barbares par la fiiute des scribes; mais je suis bien aise que vous ayez chassé cette peste de la ville de Paris. L^ imprimeurs que vous avez fait venir d'Allemagne (quos. ...etaa Germania Ubrarios ascivisti) rendent les Uvres fort corrects (quam emendatos Ubros ad exemphr ria reddunt) et fort semblables aux manuscrits, puisque vous faites en sorte qu'ils ne mettent au jour aucun ouvrage que vous ne Tayez corrigé auparavant par la confrontation de plusieurs exemplaires. C est pourquoi ik devroient vous donner les louanges que vous mérites, et que donnoit autrefois Horace à Quintihen , censeur des poésies de son temps, puisqu'ils ont le plaisir de goûter de la fontaine de lait, plus douce mille fois que le miel, qui coule de l'éloquence agréable de Gasparino, et de celle de plusieurs autres beaux génies de cette ville; ce qu'ils fout de jour en jour avec plus d'avidité, depuis que