II. a

cahiers de quatre feuilles. Il est difficile de fixer Tépoque précise de Timpression de ce livre; mais on peut la placer vers 1 670. Il eiv existe un très-bel exemplaire à la Bibliothèque nationale , et un autre défectueux à la bibliothèque de TÂrsenal. Le filigrane du papier porte une grosse fleur de lis couronnée, qui semble constater sa provenance. Il est porobable, en effet, que ce papier, comme celui des Histoires de Troyes, venait de France. Tous les bibliographes qui ont parlé jusqu'ici de ce livre font attribué à tort à Caxton^

William Gaxton était un Anglais qui remplissait tout à la fois, à Bruges, les fonctions d'ambassadeur de son souverain auprès du duc de Boulogne, et de consul de sa nation sur le continent^. GetÂng^ais, qui avaitpu connaître Raoïd le Fèvre à la cour, et qui était enthousiasmé, comme tous ses contemporains, du livre de ce dernier, s amusa à le traduire dans sa langue pour son agrément particulier, et aussi, comme il le dit, pour éviter les mauvais conseils de l'oisiveté^; car il avait alors, à ce qu'il parait, fort peu d'occupation, probablement à cause de la guerre

' Branet {Manaelji 4' édit.) , Vaa Praet (Noùcesur Colard Mansion,p, 87, et Recherches sur Louis de Bruges, p. 176), Dibdiii ( Tjpographical antiqui" tief , 1. 1, p. 1 54 ). li est bon de noter touteibis que les bibliographes français ne parlent pas de l'édition anglaise, et Dibdin ne mentionne pas Tédition française : d*où Ton peut conclure qu'ils ne se sont pas entendus, ne sachant pas qu'il existait deux éditions distinctes et par la langue et par le caractère.

^ J'entrerai dans quelques détails à ce sujet à l'article de l'Angleterre.

^ <( Whan I remembre that every man is bounden by the comandement