DEUXIÈME PARTIE. — CHAPITRE III
Je ne sais pourquoi M. Brunet, qui décrit cette édition des Tusculanes !, la considère comme la seconde partie du volume suivant. Rien ne constate cette prétendue dépendance, si ce n'est peut-être la réunion des deux livres dans un volume.
1 0° Une édition de divers ouvrages philosophiques de Cicéron (les Offices, l'Amitié, la Vieillesse, le Songe de Scipion, les Paradoxes), in-folio de 1 23 feuillets à 31 lignes par page, non compris deux feuillets blancs qui sont placés entre le Songe et les Paradoxes. Le livre commence par une lettre de Fichet à Jean de la Pierre, datée de Tours, le 7 mars 1471 (1472 nouveau style), suivie d'une réponse de Jean et des tables du livre.
La Bibliothèque nationale possède deux exemplaires de ce livre. L'un avec les rubriques imprimées; l'autre avec les rubriques écrites en rouge. Ce dernier, qui provient de la bibliothèque la Vallière, et qui a coûté A5o francs, est enrichi d'un feuillet de plus, en vélin, et portant au verso (le recto est blanc) une dédicace de Jean de la Pierre à Georges de Bade, évêque de Metz : «il- «lustrissimo principi patrique in Christo reverendo do- «mino Georgio, Metensis episcopo. » Elle ne renferme rien d'intéressant pour nous. Îl n'en est pas de même de la lettre de Fichet dont j'ai déjà parlé : on y trouve un passage fort curieux dont voici la traduction ? :
«Dernièrement, tandis que je résidais auprès du roi,
! Manuel, 4° édit. t. I, p. 677.
2 « Nuper quom apud regem pro Gallorum principum concordia, bello-
par ordre du cardinal Bessarion, pour rétablir la paix entre les princes français et pousser à la croisade.contre les Turcs, il me tomba entre les mains plusieurs ouvrages de Cicéron que les librarü étrangers, que nous nommons imprimeurs !, avaient apportés à Tours. La lecture de ces livres, au milieu du tumulte de la cour, fut pour moi pleine de charme; mais combien elle m'eût été plus agréable encore, si chaque livre eût été plus correct et si ses divisions eussent été plus distinctes, tel, par exemple, que le Giceronis Orator, le Valeriusret le Laurentius que vous avez publiés! Ces divisions, que nous appelons chapitres, aident la mémoire, éclaircissent un livre, et en rendent la lecture facile même aux enfants.
«que contra Turcum obeundo, Bessarionis Niceni cardinalis jussu, verba «fecissem, exitumque rerum mihi creditarum opperirer, inciderunt forte «fortuna manus meas opera multa Ciceronis, quæ Turonem externi qui- «dam librarii (quos dicimus impressores) advexerant. Eorum mihi lec- «tio fuit in hoc curiali tumultu non ingrata, multoque jocundior. Quam «quom eadem domi sæpe sæpiusque legebam, fuisset autem longe jocun- «dissima, si correctissimus et capitibus distinctissimus liber quisque fuis- «set, quemadmodum Ciceronis Orator, Valerius et Laurentius opera tua sunt « impressi : quibus distinctiones istæ (capitula quæ nos appellamus) et ad «cognitionem et ad memoriam magnum sane lumen recludunt, ut vel «pueris eorum lectio sit aperta. Rogatum itaque te volo ut Ciceronis. Of- «ficia (quæ Parisienses librarii non longo post tempore sunt impressuri) eprius isto castigandi tuo distinguendique labore reddantur meliora. Est «enim facillimus et jocundissimus viro tibi doctissimo et officiosissimo la- «bor futurus, ut cui nihil omnino desit quod istum laborem graviorem «tibi reddere possit. »
1 I est difficile de rendre exactement en français le sens de cette phrase latine, à cause du mot librarius, qui signifie tout à la fois copiste, libraire, imprimeur, relieur, etc.
