iVa nojo ewa cwa beia moe molie moe manako obito he

ngàuë enne taugele :

Il ne faisait que se promener et dormir, et enviait beaucoup l’ouvrage de son frère aîné (4).

10. Fiu he kale enne mea manatu ger tamatéa mo loi-toi ger féia enne kowi :

Fatigué do mendier sa chose, il résolut de le tuer et de se cacher pour accomplir sa méchanceté.

i \ . Fekkalagi leiva he cwa enne tehina téta letva ger ^ mate :

Allant donc à la rencontre de son frère, il (le) frappe ensuite à mort.

1 2. Lololonga he hau naît tamméi me Bolotu moe fu ita obilo ;

(1) C’est-à-dire de l’ainé.

(2) Espèce de tissu. Ce mot est proliabicment d'interpolation moderne; U annonce le commerce avec les Francs.

(3) Paresseux.

(1) Evidemment, ce mot est pris Ici dans un sens moral. «

En ce temps leur [>ère vint de Bolotu et entra dans une grande colère.

1 3. Felini leiua iu koelui na ger tamate ho teliina ikéi legger ngâuë koi angekô ia wi moe kowi fiamo alu :

Ensuite il demande : Pourquoi tuais-tu ton frère? Ne pouvais-tu pas travailler comme lui? Fi! la mauvaise action! j’exige (que) vous partez.

m. Talangi gi lie kau-mea a fFaka Akaii-uli talangi ger nau hau gi-heni :

Dis aux compagnons de Waka Akàu-uli, dis-leur qu’ils viennent ici.

15. Nau liait lemi beu fckàu giale ginâulôlu leiua Tangiiloa :

Ils viennent par conséquent, et alors Tangaloa leur ordonne :

16. Mo tuo tolio tvaka gi (ahi mo felâu gi tokalâu gi lie foiinua lahi gi-ai mo nonofo ai :

Vous allez pousser (le) navire dans la mer ; vous navi- ^ guez vers l’Orient au grand pays (qui est) là, (et) là demeurez ensemble.