AVAINT-PROPOS DU TRADUCTEUR

L'urine est, au point de vue physiologique, la sécrétion la plus importante de l'organisme, et sous Tinfluence des maladies elle subit des modifications dont la connaissance offre au médecin praticien de précieuses ressources pour le diagnostic et le traitement d'un grand nombre d'affections. La chimie a donc rendu de grands services à la clinique en permettant de constater, à l'aide de réactions et de procédés assez simples, les altérations qualitatives et quantitatives du liquide urinaire. La présence dans l'urine de certaines substances anormales, l'augmentation ou la diminution d'éléments normaux constituent, en effet, un signe d'afiections quelquefois très-graves qui, sans les moyens chimiques, pourraient passer inaperçues ou être confondues avec d'autres maladies.

Nous appuyant sur les considérations précédentes, et convaincu que nous serions utile non-seulement aux médecins, mais encore aux chimistes et aux pharmaciens, qui, fréquemment, sont appelés à faire des analyses d'urines, nous nous sommes décidé à publier une traduction française de l'excellent ouvrage de MM. C. Neubauer et J. Vogel,

Ce livre est divisé en deux parties. La première, écrite par

I AVANT -PliOPOS DU TRADUCTEUR.

M. Neubauer, contient la description des éléments normaux et anormaux de Turine, ainsi que les procédés usités pour leur recherche et leur détermination quantitative. Les méthodes admises par l'auteur sont décrites dans leurs moindres détails, de telle sorte que leur exécution n'offre, pour ainsi dire, pas de difficultés pour les médecins tant soit peu familiarisés avec les manipulations chimiques ; et, en outre, les praticiens, qui ne disposent pas du temps nécessaire pour appliquer les procédés d'une exactitude rigoureuse, pourront néanmoins obtenir par eux-mêmes des résul tats satisfaisants, en se servant des méthodes moins précises, mais plus rapides, indiquées pour les substances les plus importantes. La deuxième partie, rédigée par M. Vogel^ est spécialement destinée aux médecins ; elle renferme des indications précises sur la valeur diagnostique des signes fournis par Texamen de Turine et, par suite, elle permet au praticien de soumettre son malade à un traitement rationnel. L'œuvre de MM. Nenbauer et Vogel est, en un mot, un livre essentiellement pratique et dont l'utilité est éloquemment démontrée par l'empressement avec lequel il a été accueilli à l'étranger.

Nous avons fait la traduction sur la cinquième édition allemande (Wiesbaden, 1867), en n'y apportant que de très-légères modifications : nous avons seulement ajouté un procédé relatif à la recherche de l'oxalate de chaux, une méthode de recherche du brome et le procédé de dosage de l'albumine indiqué récemment

par M. Méhu.

D' L. Gautier.

Décembre 1869.

PRÉFACE