CXXXIX

Ligne 22. Estamenac. Aujourd'hui Stanimak, à trois lieues de Philibi, Finepople ou Philippopolis.

3 1 a NOTES.

Ligne 3. Et virent les bannières Jokannis le Bloc seur les murs. Ce n'est pas que Johannis (Ût dans la ville , mais les Grecs après avoir chassé les Vénitiens , auxquels appartenoit Andrinople aux termes du partage de l'empire , avoient fait alliance avec le roi des Bulgares) et des Valaques. Voyez plus haut §§. CXXXV et suivans. On ne sera pas fâché de voir comment le second continuateur de Guillaume de Tjr raconte toute cette malheureuse affaire :

a Or vous dirai des Grifons d'Andrenople que il firent en la cité « d'Andrenople. Elle estoit eschue as Véniciens, à lor partie. Il « menoient moult mal ceaus de la cité , et moult lor faisoient de « honte. Il mandèrent es citez et es chastiaus qui prés d'eaus « estoient, pour Dieu , que il s'a ccor daissent ensemble et mandais- « sent au seignour de Blaquerne s que il les secourust. Et il lor « manda que il les secorroit volontiers dedens la Pasques à tout « grant gent. Et ce fu quinze jours devant karesmes prenant que « li messages i ala. Ha quatorze bones jornées de Constantinoble « jusque s à Andrenople , de bien mauvaise voie.

« Or vous dirai que cil des chastiaus et de la cité d'Andrenople « firent : quant il orent l'assegurement des Blacs que il les secor- « roient, il mandèrent as garnisons des Véniciens que il vuidaissent « la terre ou il les occiroient tous; mais en pais s'en alaissent, v ains qu'il les tuaissent. Les garnisons virent que il n'avoient mie « la force , si s'en issirent et alèrent en Constantinoble , et ensi fit « l'en faire a toutes les garnisons qui près d'illuec estoient. Les « garnisons envolèrent messages à l'empereor de Constantinoble et u li firent savoir que si faitement s'en venoient , et cornent H <i Grifon les. avoient mis hors. Li messages vint en Constantinoble « le jour des Cendres , si corne li emperères îssoit de la chapele où « il avoit oï le service de la messe ; et li dist son message. Quant li « emperères l'oï si en fu moult dolens ; si entra en sa chambre et

' II falloit de Blaquic.

NOTES. 3i3

« manda le duc de Veniçe et le conte Loys et les autres barons m qui en Gonstantinoble estoient. Il alérent tuit à son commant , et m moult furent dolent quant li emperères lor dist la nouvele que il m avoit oye. Là prirent conseil et s'accordèrent ensemble d'aler « assegier la cité d'Andrenoble et tout mètre à l'espée , que par « Andreooble estoit toute la terre révélée. Dont commanda li em- « perères que tuit fussent appareQliés de mouvoir dedens la mi- « quaresme , et tuit cil qui armes porroient porter , fors ceaus que « l'en esgarderoit à demeurer en la cité pour garder la. Ensi h comme il le commanda si fu fait. Quant ce vint à mi-quaresme , « il alérent asseoir Andrenoble. Il n'orent gaires esté devant An- « drenoble, quand li Blac et li Gomman furent prés d'illuec , et « coroient chascun jour devant l'ost , et gardoient si la viande que « a paines en pooient-il point avoir. Il firent lices derrières aus , « que li Blac et li Gomman ne se ferissent en lor ost. Quant li em- « perères vit que li sires de Blaquerne avoit amené sus lui si « grant gent , si prist message , si les envoia en Turquie outre le « bras Saint- Jorge à Henri son frère, et li manda que il s'en « venist o tout quanques il avoit de gent ; que li Blac et li Com- « man l'a voient assegié devant Andrenople. Tout aussi manda-il à « Païen d'Orliens et à Baudes de Beauvoir et à Pieron de Bra-* « chuel, qui un autre ost tenoient en Turquie.

« Quant li emperères vînt devant Andrenople , cil de la cité m issirent contre lui et le bienveignèrent comme seignor , et H « demandèrent porquoi il venoit terre assegier ; que il le connois- « soient bien à seignour et la cité lui rendraient , et se il les voloit « tenir à droit comme ses hommes; mais la cité ne li rendroient-il « mie , ains se lairoient tous depecier pièce à pièce pourquoi il les « vousist mètre en autre main que en la soie. Et ce que il a voient « fait des garnisons que il avoient mis hors , il l'avoient fait sus lor « droit deflendant ; car il les malmenoient de lor famés et de lor u enfans , si que il ne le pooient plus sofirir ; né jà tant corne il « vesquissent , Vénicien n'auraient pooir sor aus. Quant li empem rères oï ce que cil d' Andrenople orent dit et offert , si prist con-

3i4 NOTES.

« seil qae il en ferait. L'en li loa et ses consaus li aportâ que se li « dos voloit prendre ailleurs terre , que il li donnast , por si que il « laissast Andrenople en pais. Li emperéres le requist an duc , et li « dus respondi que antre eschange n'en aurait-il jà , ains se ven- « geroit de la honte que il avoient fait à lui et à ses hommes ; et li « requist que il 11 aidast la terre à assaillir, Li emperéres dist que « il ne li faudrait mie, ains li aiderait de ce que il porroit. Après « fist li emperéres armer sa gent et assaillir la cité , et eoToia une « partie de tes mineurs qui minèrent des murs une partie de la « cité , et estançonnèrent et mirent les atrais ', si qu'il n'a voit « que bouter le feu dedans. Quant il fu ensi apareillé , li empe- « rères manda les chevaliers de l'ost pour establir liquel garde- « raient l'entrée de la cité , et liquel garderaient les lices , et liquel « entreraient ens ; que il ne voloient mie que la menue gent j <• entrast por destourner l'avoir qui dedens estoit Après com- « manda li emperéres que pour chose qu'il oïsaent né véissent « n'ississent fors des lices.

« Il fu bien nonne quant il orent cil atirement fait ; si se parti- « rent et alèrent chascun à sa herberge. Ce fu fait le joeudi après « Pasques. Li quens Lojs fu assis au dîner et mengoit ; si comme « il mengeoit vindrent li Blac et li Gommain jusques à lices , gia- « tissant. Quant li quens Loys le sot, si en fu moult dolens et dist : <• Fois, par les trumiaus Dieu ■/ eist garçon ne nous lotiront « mie mengier. Fa, dist-il à un de ses escuters , amaine-moi mon « cheval. Et il dit à un autre : Fa , si di à Robert dou Perche et à « Robert de Monmiral et à mes chevaliers que il viengnent après « mot. Il demanda un haubert, si le jeta sor son dos, si monta à « cheval et issi hors des lices , et si chevalier et sa maisnie après « lui. Quant cil de l'ost virent que h' quens issoit hors des lices , il m crièrent tuit as armes, et issirent après lui. Quant li emperéres oï

1 Amorces, matières combustibles destinées à propager bobitemeot le feu. ' Cctoit là sans cloute le juron do comte de Blois; comme celai de Philippe - Auguste étoit : Par la lancé saint Jacquet I ( Voyei la Chronique de Reims.)

NOTES. 3i5

« le cri et la noise en l'oit , si demanda que ce estoit ; et l'en li dist h que li quens Loys estoit issus et aloit après les Blacs et les Cornai mans. Li emperères commanda que l'en li amenast un cheval, « si iroit après lui , et le feroit retorner. Si commanda au mares- « chai de Champaigne que il feist garder que nuls n'alast après lui « se chevalier non , et que il feist bien garder les lices et les engins « pour ceaus de la cité qu'il n'ississent hors , et il iroit après le « conte Loys pour faire le retorner. Li quens Loys chaça tant les u Blacs et les Commans que il s'embati sor leur agait. Et bien m avoit-il ja chacié quatre lieues ou plus, quant il s'aperçut de « l'agait , si s'en retorna arrières. Et une partie de la leur gent « qui frès estoient saillirent après lui et le navrèrent à mort , et « l'abatirent de son cheval et ocirent ceus qui avec lui estoient.

« Adont isai li emperères et aveuc lui oui cent chevaliers des m meillours de l'ost por aler rescourre le conte Loys , entre les « Véoiciens qui aprez lui venoient. Quant li agais qui saillis estoit m vit l'empereour venir , si se retraïst arrières. Li emperères se « ftraïat avant. Si trouva le conte Loys où il se moroit et les autres « qui mors estoient. Si m moult dolens et grant duel commença à « faire sur le conte Loys. Li quens Loys li dist : Sire, pour Dieu, u ne faites duel, mais pour Dieu aies merci de vous et de la cres- « tient é, car je me muir. Mais tenés-vous tout quoi, et si râliez vos « gens ensamble. Car il iert nuis par temps , si porrois aler as « herberges; que je ai esté sus lor agait et veuz les ai; que se h 'vous alez avant , sachez de voir que jà pié ' rien eschapera. a Li emperères li dist que jà Diex ne pleust que il eust reprouvicr « de nul homme que il' eust le conte leissié mort en champ ; ains m l'emporterait avuec lui ou il morroit.

1 Pié n'en eschapera. Cette expression est précieuse. L'analogie de pié avec notre conjonction pas, employée non comme négation , mais pour donner pins de força à la négation , pronre bien qu'elles ont tontes deux une origine commune. On aura dit d'abord, je ne sortirai pas, je n'entends pas, je n'arance pas, je ne fais pas. Puis on a mis cette forme «xplénre a la suite de toutes les négations ; Je ne dirai fas, je neveux pas, etc.

3i6 NOTES.

« Tant chevauche li emperères et si chevalier avant , que li Blac « et li Comraan saillirent de lor embuschement et les avîronnèrent, « et les ocirent tous quauques il en y ot en la compaignie de l'era- « pereour , fors ne sai quans chevaliers et serjans qui eschapèrent « par effors de cheval et tornérent à lor her berges. Quant li Véni- « cien et ceux cui avec aus estoient virent la bataille , il s'en retor- « nèrent arrière pour le grant peuple que il avoient veu. Car il « savoient bien que se il aloient avant que il n'i auraient durée. « Il estoit jà prin-somme quant il vindrent à lor herberges. Dont « firent savoir au duc de Venise et au mareschal de Champaigne la m mescheance cornent elle estoit avenue. Quant il dirent ce, si levè- « rent le siège orientent, et montèrent qui miex mier , et lessièrent « lor herberges et lor harnois , et s'en alèrent sus la mer, vers une « cité des Véniciens qui a non Rodescoc. Et vers Constantinoble en « ala une partie, mais poi y en ala. » ( Fol. 370. )

À quelques erreurs de date près , ce récit est conforme à celui de Y illehardouin ; seulement le maréchal de Champagne ne blâme pas les Vénitiens, et nous donne moins de détails sur le commencement de la poursuite à laquelle se livra le malheureux comte de Blois.

Ligne i4* Se recrurent et une route de serjans à cheval. C'est-àdire se recrutèrent d'une troupe. C'étoit un maigre renfort, attendu que ces sergens n'a volent pas l'équipement complet ni l'armure des chevaliers.

Lions 18. Fourrer. Fourrager. La fuerre ou feutre étoit ce qu'on appelle aujourd'hui \e fourrage.

Ligne 22. Comains. Ces peuples habitoient les frontières de la Bulgarie, et le long du Danube. Ils ne reçurent le baptême que vers le milieu du xiv* siècle.

Ligne 29. Pentates. * J'estime que Villehardouin a entendu « parler de la place appelée «w'rg* ou *-i'«r{«, dans Anna Comnena, u lib. x. Alexiad., laquelle la fait voisine d'Àdrianopolis. » (Du Cange , observât., p. 337. ) On ne la reconnoît plus sur les cartes.

Lions 33. Chappuisier. Tailler, charpenter. Dans la chanson iïAuberi le Bourgoin :

Prist nn oontel qui iert sor le tablier, Desous la table commence à chapuisier....

— Li Borgnignons tint le contel tranchant, Desous la table va dou pain chapuissant.